hyper centre

português translation: mesmo no centro (das cidades)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:hyper centre (ou hypercentre)
português tradução:mesmo no centro (das cidades)
Inserido por: Ana Cravidao

16:15 Jun 22, 2019
Traduções de francês para português [ PRO]
Bus/Financial - Gestão
francês termo ou frase: hyper centre
Nous ne nous sommes pas positionnés, par exemple, sur Cityscoot à Paris, sur lequel nous avions été sollicités, estimant que ce n'est pas notre métier.
De nombreuses offres existent déjà dans les hyper centres des villes et il n’est pas indispensable de rajouter de nouvelles offres privées.
===================================================================
https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre-ville
Centro urbano?
Ana Cravidao
Local time: 11:28
mesmo no centro (das cidades)
Explicação:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=410OXbew...
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:28
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1mesmo no centro (das cidades)
Maria Teresa Borges de Almeida
4Grandes centros urbanos
Tatiane da Silva


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


42 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
mesmo no centro (das cidades)


Explicação:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=410OXbew...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:28
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 41
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  expressisverbis
16 horas
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grandes centros urbanos


Explicação:
Pelo contexto esse termo está se referindo aos grandes centros urbanos mesmo.

Tatiane da Silva
Brasil
Local time: 07:28
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search