sens de l'ironie
português translation: senso de ironia
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:20 May 6, 2011 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Social Sciences - Lingüística / língua, linguística, expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Salvador Scofano and Gry Midttun Noruega Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | senso de humor |
| ||
| 4 | senso de ironia |
| ||
| 4 | jeito irônico/vocação para a ironia |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
4 horas confiança: 
senso de humor Explicação: Acredito que o contexto permite tranquilamente o uso da expressão "senso de humor", o que, aliás, é mais usado em PT(BR) do que senso de ironia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas confiança:
senso de ironia Explicação: # 29 jan. 2011 ... Admiro seu senso de ironia. Rio muito e nunca me chateio. ..... pela defesa dos direitos dos negros de passado tao sofrido nesse país, ... www.torres-rs.tv/site/pags/rgsul_literatura2.php?id... - Em cache # 3 jogos = 1 salÁrio mÍnimo - opiniÃo 7 postagens - 7 autores - Última postagem: 16 maio 2009 cara, ve se guarda grana pra comprar um pouco de senso de ironia, ... Praix..... ridicularizam esse povo sofrido) , é o ciclo vicioso do ... www.adrenaline.com.br/.../256300-3-jogos-1-salario-minimo-o... - Em cache Obter mais resultados de discussões # Que formato merda! - Buldozer - o blog mais lido no Haiti! 13 ago. 2010 ... Ainda vale citar o candidato das sofridas massas proletárias, o bacaníssimo Plínio de Arruda Sampaio, cujo senso de ironia - que exala do ... buldozer.blogspot.com/2010/08/que-formato-merda.html - Em cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas confiança:
| sens de l\'ironie jeito irônico/vocação para a ironia Explicação: Como opções mais recorrentes : "jeito irônico" ou "vocação para a ironia" ---------------------------------------------------------------------- Ou ainda, segundo o Dic. Houaiss: "ironismo" n substantivo masculino tendência ou inclinação, esp. em literatura, jornalismo etc., para empregar ironia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations