Glossary entry

francês term or phrase:

dons coura

português translation:

donativos habituais

Added to glossary by rhandler
May 18, 2009 15:06
15 yrs ago
francês term

dons coura

francês para português Outra Lingüística É lingüístico, mas aparece num orçamento
A frase enumera os gastos de uma empresa relativos tanto aos funcionários, quanto aos clientes e materiais de divulgação:

"Annonces et insertions, publications, dépenses site Internet, voyages et déplacements, cadeaux à la clientèle, pourboires, dons courra..."

É a única vez em que aparece no texto e no Google só há textos parecidos com o meu.
Obrigada
Proposed translations (português)
3 +2 donativos habituais
3 +1 ver sugestão
Change log

Jun 1, 2009 12:37: rhandler Created KOG entry

Discussion

Mariclara Barros (asker) May 19, 2009:
Sim, acho que são "dons courants", mas pelo tipo de texto que é nem me passou pela cabeça usar esse tipo de abreviação...
Será dons courants???

Proposed translations

+2
16 minutos
Selected

donativos habituais

Supondo que seja "dons courants"
Peer comment(s):

agree Lúcia Leitão : Ai ai, os olhos pregaram-me uma partida!!! Pensei mesmo que também estava donativo. Vi "dons" e associei!! Às vezes sou um bocado despistada!!
28 minutos
Obrigado, Lúcia, boa semana! Onde você viu "donativo" na outra resposta?
agree imatahan
22 horas
Obrigado, imatahan, tenha uma boa semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 minutos

ver sugestão

Talvez seja a abreviação de "courants"
dons correntes?? habituais??
Peer comment(s):

agree Lúcia Leitão : ou "donativos correntes". Se bem que seja um termo pouco utilizado, é essa a ideia
31 minutos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search