Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
reçu, minutier
português translation:
caderno de minutas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-16 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2017 10:15
6 yrs ago
11 viewers *
francês term
Qualité et rapidité.
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, português para francês
reçu, minutier
francês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Acte de mariage
déclaration de mariage consignée s/n°XXX, folio XXX, reçu XXX/XXX, minutier XXX
Proposed translations
(português)
| 3 | caderno de minutas |
Linda Miranda
|
Proposed translations
56 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
caderno de minutas
...
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2017-11-13 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Minutier, subst. masc.a) Registre contenant les minutes notariales. Une loi du 14 mars 1928 a permis aux notaires français de déposer aux Archives nationales (pour Paris) ou départementales les parties les plus anciennes de leur minutier (Encyclop. univ.t.191974, p.1268).b) Minutier (central). ,,Local affecté au dépôt des archives notariales comptant plus de 125 ans de date, afin d'assurer leur conservation effective et leur utilisation historique`` (Cap. 1936). Il faudrait (...) plus de vingt ans pour microfilmer le minutier des notaires de la Gironde qui occupe deux mille mètres de rayonnage (L'Hist. et ses méth.,1961, p.799).− [minytje]. − 1resattest. 1893 «registre contenant les minutes des actes d'un notaire» (DG), 1931 minutier central (Lar. 20e); de minute2, suff. -ier*.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2017-11-13 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Minutier, subst. masc.a) Registre contenant les minutes notariales. Une loi du 14 mars 1928 a permis aux notaires français de déposer aux Archives nationales (pour Paris) ou départementales les parties les plus anciennes de leur minutier (Encyclop. univ.t.191974, p.1268).b) Minutier (central). ,,Local affecté au dépôt des archives notariales comptant plus de 125 ans de date, afin d'assurer leur conservation effective et leur utilisation historique`` (Cap. 1936). Il faudrait (...) plus de vingt ans pour microfilmer le minutier des notaires de la Gironde qui occupe deux mille mètres de rayonnage (L'Hist. et ses méth.,1961, p.799).− [minytje]. − 1resattest. 1893 «registre contenant les minutes des actes d'un notaire» (DG), 1931 minutier central (Lar. 20e); de minute2, suff. -ier*.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obg. :)"
Discussion
Tratam-se de números.