par voie de mesures préprovisionnelles
português translation: mediante (medida) liminar
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Dec 17, 2012 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Law/Patents - Direito (geral) / Sentença de divórcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mediante procedimento cautelar |
| ||
| 3 | mediante (medida) liminar |
|
Respostas
1 hora confiança: 
mediante procedimento cautelar Explicação: Diria assim em Pt(pt), "mesures préprovisionnelles" = mesures d'urgence, ver Domínio DIREITO Nota sobre o domínio droit des personnes,procédure civile fr Definição Mesure prise dans certaines circonstances exceptionnelles à réception de la requête sans que l'autre partie ait été entendue. Refª definição (1)Code civil suisse,art.28d al.2(RS 210) Abreviatura mesure d'urgence Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Code civil suisse,art.28d al.2(RS 210) Data 24/09/2003 Abreviatura mesure préprovisionnelle Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Tercier,Nouveau droit de la personnalité,1984,no 1181 Data 24/09/2003 Abreviatura mesure superprovisionnelle Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo d'après source Data 24/09/2003 de Definição Erlass einer vorsorglichen Massnahme ohne vorgängige Anhörung der Gegenpartei,falls dies wegen dringender Gefahr nicht möglich ist. Refª definição (VE)Pedrazzini/Oberholzer,Personenrecht,1989,S.172 Abreviatura superprovisorische Verfügung Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Pedrazzini/Oberholzer,Personenrecht,1989,S.172;nach Quelle(VE)u.schweiz.Zivilgesetzbuch Art.28d Abs.2(SR 210) Data 24/09/2003 it Definição Provvedimento preso sulla base della sola istanza,nei casi in cui l'imminenza del pericolo renda impossibile sentire la controparte. Refª definição (VE)Codice civile svizzero,art.28d cpv.2(RS 210) Abreviatura provvedimento provvisorio Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Codice civile svizzero,art.28d cpv.2(RS 210);secondo fonte Data 24/09/2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas confiança:
mediante (medida) liminar Explicação: Diria assim http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/law_general/4... http://pt.wikipedia.org/wiki/Liminar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations