passer les actes concernant les biens de la société d'acquêts
português translation: Administrará e disporá livremente dos bens integrados na comunhão de adquiridos
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 Mar 6, 2020 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Law/Patents - Direito: Contrato(s) / contrato de casamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
1 hora confiança: 
entregar os atos da administração concernêntes aos bens do regime de comunhão parcial de bens Explicação: Oi Diana ...Vamos por partes.. vou analisar a sua tradução como um todo, em maiúsculo vão minhas sugestão e atenção para as partes excluídas: Cada cônjuge pode ENTREGAR, desacompanhado, os atos de administração e DISPOSIÇÃO relativos aos bens do regime de comunhão parcial, sob reserva da aplicação das disposições previstas pelos artigos --- e --- do Código civil Desacompanhado = sem advogado Referência: http://https://www.linguee.com.br/portugues-frances/traducao... Referência: http://https://www.sinonimos.com.br/sozinho/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Administrará e disporá livremente dos bens integrados na comunhão de adquiridos Explicação: Em PT(pt), diria assim... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations