REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:08 Aug 8, 2012 |
Traduções de francês para português [ PRO] Law/Patents - Direito: Contrato(s) / Contrat de Construction, Exploitation et Maintenance d'un Terminal à Conteneurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: Luís Hernan Mendoza Brasil Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
---|---|---|---|---|
1 | quingentésimo milésimo primeiro |
|
quingentésimo milésimo primeiro Explicação: Chute. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2012-08-08 22:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Se quiser, pode acatar a sugestão, pois o que era um chute passou a ser a hipótese correta, por dedução, após algumas consultas. -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2012-08-08 22:58:12 GMT) -------------------------------------------------- Completando: é "quingentésimo". Segundo o Houaiss: 1. que ou o que ocupa, numa sequência, a posição do número 500. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2012-08-08 23:02:53 GMT) -------------------------------------------------- Olhe uns exemplos Diana: a)500128: Quinhentos mil, cento e vinte e oito – qüingentésimo milésimo centésimo vigésimo oitavo. http://www.matematica2010.com.br/vol02_solucao_ex004.html b)O quingentésimo milésimo veículo produzido foi um caminhão Constellation 24.250 6X2 (foto). http://www.automotivebusiness.com.br/noticia_det.aspx?id_not... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.