This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francês para português
  3. Investimentos/títulos

Date de Détachement (bolsa)

português translation: recorte de cupão

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:Date de Détachement (bolsa)
português tradução:recorte de cupão
Inserido por: Paulo Celestino Guimaraes

19:08 Feb 22, 2005
Traduções de francês para português [ PRO]
Bus/Financial - Investimentos/títulos
francês termo ou frase: Date de Détachement (bolsa)
Aparece num quadro.
Não consigo encontrar o termo bolsista adequado.
E, sendo assim, agradeço uma ajudinha!
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 02:47
recorte de cupão
Explicação:
Uma sugestão na falta de maior contexto. Espero que surja alguma luz a partir disto aqui.

RECORTE DE CUPÃO - Fonte: Eurodicautom

Material de Referência:
recorte de um cupão -- Reference: TERMINOLOGIA DA BOLSA

"détachement des dividends": data de pagamento de dividendos
Reference Banco CISF co-lidera emissão de acções preferenciais da Banca Intesa, Comunicados à Imprensa, Banco Comercial Português, Portugal, 19 data de pagamento de dividendos


Date de détachement : Date de détachement du dernier dividende versé (c’est la date à laquelle le montant du coupon a été crédité sur votre compte).
- date à laquelle le dividende d'une action ou l'intérêt d'une obligation est détaché. A partir de cette date, tous les actionnaires, propriétaires de leurs titres, auront droit au dividende

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
Resposta selecionada de:

Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Local time: 22:47
Grading comment
Já tinha optado por data de pagamento de dividendos.
Só me ajudou a confirmar. Obrigada a si e ao Jorge.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4recorte de cupão
Paulo Celestino Guimaraes


  

Respostas


4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date de Détachement (bolsa)
recorte de cupão


Explicação:
Uma sugestão na falta de maior contexto. Espero que surja alguma luz a partir disto aqui.

RECORTE DE CUPÃO - Fonte: Eurodicautom

Material de Referência:
recorte de um cupão -- Reference: TERMINOLOGIA DA BOLSA

"détachement des dividends": data de pagamento de dividendos
Reference Banco CISF co-lidera emissão de acções preferenciais da Banca Intesa, Comunicados à Imprensa, Banco Comercial Português, Portugal, 19 data de pagamento de dividendos


Date de détachement : Date de détachement du dernier dividende versé (c’est la date à laquelle le montant du coupon a été crédité sur votre compte).
- date à laquelle le dividende d'une action ou l'intérêt d'une obligation est détaché. A partir de cette date, tous les actionnaires, propriétaires de leurs titres, auront droit au dividende

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997


Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Local time: 22:47
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Já tinha optado por data de pagamento de dividendos.
Só me ajudou a confirmar. Obrigada a si e ao Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search