This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francês para português
  3. Seguros

aménagements professionnels

português translation: acessorios profissionais

10:47 Aug 22, 2006
Traduções de francês para português [ PRO]
Seguros
francês termo ou frase: aménagements professionnels
Um tipo de bens coberto pelo seguro. Eu percebo a ideia mas n sei que designação terá em PT.

Encontrei a seguinte def no google:

Aménagements professionnels Auto...
Ce sont des équipements non prévus par le constructeur, rajoutés à un véhicule pour répondre à des besoin liés à une activité professionnelle..

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 19:28
português tradução:acessorios profissionais
Explicação:
o mais conveniente!
Resposta selecionada de:

tierri pimpao
França
Local time: 20:28
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3acessorios profissionais
tierri pimpao
4equipamentos/materiais ligados ao exercício da actividade
Cristina Pereira
4material profissional
Magali de Vitry


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
acessorios profissionais


Explicação:
o mais conveniente!

tierri pimpao
França
Local time: 20:28
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, francês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  rhandler
21 minutos
  -> obrigado
concordo  Isabel Gamito
54 minutos
  -> obrigado
concordo  Henrique Magalhaes
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipamentos/materiais ligados ao exercício da actividade


Explicação:
Instituto de Turismo de Portugal - Conteúdos - [Sistema de ...mobiliário e outros equipamentos não directamente ligados ao exercício da actividade - custos internos da empresa - fundo de maneio ...
www.iturismo.pt/ift_conteudo_01.asp?lang=pt&canal=6&slot=18... - 26k - Em cache - Páginas semelhantes

Instituto de Turismo de Portugal - Conteúdos - [Sistema de ...mobiliário e outros equipamentos não directamente ligados ao exercício da actividade - custos internos da empresa - fundo de maneio ...
www.iturismo.pt/ift_conteudo_01.asp?lang=pt&canal=6&slot=18... - 26k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 19:28
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material profissional


Explicação:
outra sugestão

Magali de Vitry
Local time: 20:28
Especialista no campo
Falante da língua materna: francês
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search