This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francês para português
  3. Geral/conversas/saudações/cartas

assembleuse-thermofilmeuse

português translation: máquina de alcear de película térmica

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:assembleuse-thermofilmeuse
português tradução:máquina de alcear de película térmica
Inserido por: Mariana Moreira

20:28 Oct 29, 2004
Traduções de francês para português [ PRO]
Geral/conversas/saudações/cartas
francês termo ou frase: assembleuse-thermofilmeuse
Une assembleuse thermofilmeuse para a XXX
Pour les filiales XXX française, suisse et espagnole, l’entrepôt de Saint-Vulbas de YYY a créé une chaîne de montage exclusive: une assembleuse-thermofilmeuse.
Tout au long de l’année, les services marketing de chaque filiale décident de réaliser des kits promotionnels, réunissant au moins deux jouets dans un même lot: une Barbie et des vêtements, un circuit automobile et des petites voitures, etc. Semi-automatique, la machine effectue les opérations suivantes: ensachage de plusieurs jouets ensemble, chauffage au four à 140°, rétractage du film pour épouser la forme des jouets, collage d’une étiquette promotionnelle, et d’un code-barres si nécessaire, sans oublier le Contrôle Qualité final. Huit à treize collaborateurs peuvent opérer sur cette chaîne de montage, en un, deux, voire “3 x 8”.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 22:56
máquina de alcear de película térmica
Explicação:
Apenas uma sugestão
Resposta selecionada de:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:56
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +1máquina de alcear de película térmica
Mariana Moreira


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
máquina de alcear de película térmica


Explicação:
Apenas uma sugestão


    Referência: http://www.stag.pt/cgi-bin/novidades_promocoes.cgi?a=view
    Referência: http://www.proz.com/?sp=h&id=612451
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:56
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Henrique Magalhaes
23 horas
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search