à défaut de panache
português translation: com o maior descaramento / com a maior desfaçatez / na maior cara de pau
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 May 29, 2016 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Art/Literary - Jogos/vídeo games/apostas/cassino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Luís Hernan Mendoza Brasil Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | com o maior descaramento |
| ||
| 4 +1 | à falta de garbo |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
13 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2com o maior descaramento Explicação: O sentido a meu ver é, literalmente : "com a maior cara de pau", ou seja, invertendo a formulação, com "o maior descaramento" "a maior desfaçatez". -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2016-05-29 12:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Pelo menos aqui no Brasil, é mais corriqueiro dizer que a pessoa é "descarada" do que, elegantemente, dizer-lhe que a ela falta "brio". Dependendo do estilo atribuído ao seu texto, a tradução a meu ver mais precisa seria "com a maior cara de pau". Mas ainda bem que há como aliviar a forma... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notas para o respondente
| ||||||||||||||||||
44 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||||||||||||||||||
