Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Eau QS
português translation:
Água QSP/Água q.s. (quantidade suficiente)
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 11, 2009 16:56
15 yrs ago
francês term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Eau QS
francês para português
Outra
Comidas e Bebidas
Arôme Ananas - Eau QS - Conservateurs :
Num suplemento alimentar. "Água qb"? Nunca vi. Agradeço qualquer ajuda.
Num suplemento alimentar. "Água qb"? Nunca vi. Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | Água q.s. (quantidade suficiente) |
Sara Sousa Soares
|
| 5 | Água QS |
Clauwolf
|
References
| QSP, qsp ou qs |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
17 minutos
Sara Sousa Soares
Native in português
Works in field
Also a copywriter
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Água q.s. (quantidade suficiente)
q.s. = quantidade suficiente para perfazer determinando montante
http://www.ufpel.tche.br/pelotas/passadepessego.html
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008012812071...
http://formulasgratis.blogspot.com/2009/03/formula-de-amacia...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-12 13:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Cristina, disponha sempre!
http://www.ufpel.tche.br/pelotas/passadepessego.html
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008012812071...
http://formulasgratis.blogspot.com/2009/03/formula-de-amacia...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-12 13:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Cristina, disponha sempre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quis dar os pontos à Teresa, porque acabei por escolher a sugestão dela, mas ela não quis. Escolhi esta resposta porque pelo menos uma das refêrências continha "qsp". Obrigada a todos!"
11 minutos
Água QS
:) Do latim "quantum sufficit"
50 pêssegos; 9,5kg de açúcar; Água, q.s. para cobrir os pêssegos; Um pouco de cinzas. Modo de preparar. Escolha pêssegos bonitos e sem machucados e limpe-os ...
www.ufpel.tche.br/pelotas/passadepessego.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes -
50 pêssegos; 9,5kg de açúcar; Água, q.s. para cobrir os pêssegos; Um pouco de cinzas. Modo de preparar. Escolha pêssegos bonitos e sem machucados e limpe-os ...
www.ufpel.tche.br/pelotas/passadepessego.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Reference comments
19 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
QSP, qsp ou qs
QSP (ou qsp)
Abrev. de quantidade suficiente para (empregada no mesmo sentido que a abrev. qs).
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/9446...
Abrev. de quantidade suficiente para (empregada no mesmo sentido que a abrev. qs).
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/9446...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Celina Xavier de Mendonça
: "quantum satum"
30 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
57 minutos
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...