Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
accrochage automatique
português translation:
reconciliação automática
Added to glossary by
Francisco Hamard
Jul 2, 2015 23:09
8 yrs ago
1 viewer *
francês term
Qualité et rapidité.
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, português para francês
accrochage automatique
francês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Relatório financeiro
Acerca de tipos de processamento de pagamentos:
bon à payer ou accrochage automatique de la facture
bon à payer ou accrochage automatique de la facture
Proposed translations
(português)
| 4 | reconciliação automática |
RosaMargarida
|
| 4 | fiado automático |
papier
|
Proposed translations
11 horas
RosaMargarida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
I believe in work and passion
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
3
Selected
reconciliação automática
Fazer corresponder a encomenda à factura
Note from asker:
| Obrigado Rosa. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
fiado automático
PT-BR
Na linguagem mais popular, dir-se-ia pendurar a conta automaticamente.
O termo em francês, que literalmente significa pendurar ou prender algo em alguma coisa, como l'accrochage du tableau au mur, remete ao ato do pendura, uma tradição nos meios forenses como se pode ler no link abaixo:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Em um texto financeiro, pode´se traduzir como rolagem da fatura.
Na linguagem mais popular, dir-se-ia pendurar a conta automaticamente.
O termo em francês, que literalmente significa pendurar ou prender algo em alguma coisa, como l'accrochage du tableau au mur, remete ao ato do pendura, uma tradição nos meios forenses como se pode ler no link abaixo:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Em um texto financeiro, pode´se traduzir como rolagem da fatura.
Discussion
http://forum.wordreference.com/threads/accrochage-de-facture...