trappe (de résine / à condensat)
português translation: trapa de resina ou de condensados
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jul 3, 2010 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Meio ambiente e ecologia / analyse de gaz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mauro Lando Brasil Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trapa de resina ou de condensados |
| ||
| 3 | armadilha (de resina/com condesador) |
|
Respostas
18 minutos confiança: 
armadilha (de resina/com condesador) Explicação: Sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-07-03 10:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Rectifico condensador! |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 horas confiança:
trapa de resina ou de condensados Explicação: Caro Imatan - trata-se de uma espécie de sifão destinado a reter os condensados ou resinas presentes no gás antes de ele ingressar na camara de análise cromatográfica. A tradução de trappe seria armadilha, mas a maioria do pessoal dessa área usa "trapa" em analogia ao uso dessa palavra- um anglicismo - como em "camada de trapa" na geologia do petróleo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations