Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
empilage de tôles
português translation:
empilhagem de chapas
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jun 30, 2006 03:49
17 yrs ago
francês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
empilage de tôles
francês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
dinamómetro
Deram-me a traduzir um texto com frases/expressões soltas relacionadas com um dinamómetro. Eis algumas das que não percebo:
*EMPILAGE DE TÔLES" ou épaisseur maximale d'un dynamomètre
É o título do capítulo, mas é tudo muito vago.
No Eurodicautom encontro "empilage de tôle magnétique" com a tradução "pilha de lâminas magnéticas". Tem alguma coisa a ver?
*EMPILAGE DE TÔLES" ou épaisseur maximale d'un dynamomètre
É o título do capítulo, mas é tudo muito vago.
No Eurodicautom encontro "empilage de tôle magnétique" com a tradução "pilha de lâminas magnéticas". Tem alguma coisa a ver?
Proposed translations
(português)
| 4 | empilhagem de folhas de metal/chapas metálicas |
Lídia Kale
|
Proposed translations
5 horas
Lídia Kale
Turquia
Turquia
Native in português
Specializes in field
Turquia
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
empilhagem de folhas de metal/chapas metálicas
A definição que encontro para "tôles" é "chapas metálicas", "folhas de metal" e "metal sheet" em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-01 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
in "Larousse Chambers":
tôle
[tol] nom féminin
1. MÉTALLURGIE [non découpée] sheet metal
[morceau] metal sheet
tôle d'acier/d'aluminium sheet steel/aluminium
tôle ondulée corrugated iron
tôle galvanisée/laminée galvanized/laminated iron
2. (familier) [mauvais revêtement de route] uneven surface
3. ÉLECTRICITÉ
tôle magnétique magnetized strip
4. (très familier) → taule
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-01 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
in "Larousse Chambers":
tôle
[tol] nom féminin
1. MÉTALLURGIE [non découpée] sheet metal
[morceau] metal sheet
tôle d'acier/d'aluminium sheet steel/aluminium
tôle ondulée corrugated iron
tôle galvanisée/laminée galvanized/laminated iron
2. (familier) [mauvais revêtement de route] uneven surface
3. ÉLECTRICITÉ
tôle magnétique magnetized strip
4. (très familier) → taule
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 horas
|
|
Obrigada
|
|
| disagree |
Mauro Lando
: tenho dificuldade a ver a relação entre um dinamometro e uma pilha de chapas. detalhe - tole e tole magnetique são coisas bem diferentes.
15 horas
|
|
É uma opinião digna de registo tal como a minha. Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmei com as versões inglesa e espanhola do texto e é isto. Obrigada pela ajuda Lídia. "
Discussion