shampoing clarifiant

11:47 Apr 19, 2018 

António, não precisa de eliminar respostas mesmo que a variante seja diferente. Há colegas brasileiros que podem precisar de conhecer uma tradução para este termo.
Obrigada a todos!

11:42 Apr 19, 2018 

não tem mal nenhum em responder para PT-BR.
Já pedi as minhas desculpas e volto a apresentá-las agora ao António.
No entanto, pensei que ao escrever "champô" na minha pergunta denunciasse a minha nacionalidade à Carla, ao António ou a qualquer outro colega, mas, enfim... :)
Para a próxima, terei o cuidado de referir "PT-PT".

11:29 Apr 19, 2018 

Eu mandei resposta e link brasileiro, sem saber q era para PtPt

11:18 Apr 19, 2018 

11:14 Apr 19, 2018 

Sim, também vi "champô purificante" noutras marcas e foi o que mais me convenceu. No entanto, como encontrei também esses "clareadores" fiquei na dúvida se não havia um outro nome para PT-PT, além de "purificante".
Obrigada pela ajuda uma vez mais!

11:12 Apr 19, 2018 

Não coloquei a variante porque parti do princípio de que os colegas soubessem de onde sou e onde estou. No entanto, as minhas desculpas. É PT-PT.

11:12 Apr 19, 2018 

Olhe que não, é mesmo purificante. Um dos primeiros a surgir em Portugal foi um da Neutrogena, mas agora há vários.

11:06 Apr 19, 2018 

Qual é a variante do texto a traduzir?

11:03 Apr 19, 2018 

Encontrei em PT-BR "champô clareador" em alguns sites e "champô aclarador" aqui:
Champô Serioxyl para Cabelos Sensíveis (250 ml)
Contendo os inovadores Glucoboost™, Incell™ e Intra-Cylane™ para criar um cabelo bonito que parece mais grosso e mais denso, este champô aclarador limpa e remove resíduos do couro cabeludo e do cabelo.
https://www.lookfantastic.pt/l-oreal-professionnel-serioxyl-...
Mas, não estou convencida.