Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
traçabilité
português translation:
rastreabilidade
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 3, 2014 12:45
9 yrs ago
francês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
traçabilité
francês para português
Outra
Cosméticos, beleza
Management
(PT_BR) !!!!
XXXXX (societé) a le souci d’assurer la traçabilité de leurs produits, que ce soit en amont (i.e. matières premières), en cours ou en aval (i.e. chez le client) de leur fabrication.
La traçabilité comprend donc l’identification :
Des étiquettes de traçabilité fournies par XXXXX
La signature d’un engagement qualité (PIDCXXX) par les distributeurs, intégrant les exigences la Société en termes de traçabilité (ex. registre de distribution, durée de conservation).
XXXXX (societé) a le souci d’assurer la traçabilité de leurs produits, que ce soit en amont (i.e. matières premières), en cours ou en aval (i.e. chez le client) de leur fabrication.
La traçabilité comprend donc l’identification :
Des étiquettes de traçabilité fournies par XXXXX
La signature d’un engagement qualité (PIDCXXX) par les distributeurs, intégrant les exigences la Société en termes de traçabilité (ex. registre de distribution, durée de conservation).
Proposed translations
(português)
| 4 +9 | rastreabilidade |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+9
3 minutos
Luís Hernan Mendoza
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
In search of the right word!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
12
Selected
rastreabilidade
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2014-12-03 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Há uma variação talvez necessária em PTbr:
assurer la traçabilité => garantir a rastreabilidade
étiquettes de traçabilité => etiquetas de/para rastreamento
termes de traçabilité => em termos de rastreabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2014-12-03 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Há uma variação talvez necessária em PTbr:
assurer la traçabilité => garantir a rastreabilidade
étiquettes de traçabilité => etiquetas de/para rastreamento
termes de traçabilité => em termos de rastreabilidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito ;)"
Something went wrong...