Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
égoutiers
português translation:
beirais, goteiras
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Mar 3, 2022 06:53
2 yrs ago
7 viewers *
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
égoutiers
francês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Les égoutiers ne sont pas conformes et les faitages et les rives sont tordus.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | beirais, goteiras |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | esgotos |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
Selected
beirais, goteiras
Como logo a seguir o texto fala de "faitages", creio que será isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
72
esgotos
http://www.wordscope.pt/frances/portugues/égoutier égoutière...
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/eg...
Na minha opinião, não se trata do profissional (aquele que trabalha na rede de esgotos), mas sim do sistema de esgotos.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/eg...
Na minha opinião, não se trata do profissional (aquele que trabalha na rede de esgotos), mas sim do sistema de esgotos.
Something went wrong...