This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francês para português
  3. Construção/engenharia civil

opérations de replis

português translation: operações de remoção

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:opérations de replis
português tradução:operações de remoção
Inserido por: Gil Costa

17:06 Jan 24, 2021
Traduções de francês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil
francês termo ou frase: opérations de replis
Nos stabilisations sont assurées, à chaque étape, jusqu'aux opérations de replis ou de mises en œuvre définitives.
Gil Costa
Portugal
Local time: 19:36
operações de remoção
Explicação:
Segundo o que entendi desta referência abaixo:

Au fil des phases successives du chantier, les équipes et les matériels ou engins qui n’étaient plus nécessaires ont déjà été réaffectés.

Lorsque le chantier se termine, c’est l’ensemble du personnel et des moyens qui doit être retiré et trouver de nouvelles affectations.

(...)

Les locaux de chantier et les stocks de matériaux inutilisés doivent aussi être enlevés.
http://www.planete-tp.com/repli-des-installations-et-du-mate...

Diria que se trata da retirada ou remoção de equipamento e afins.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-24 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/ repl...
Resposta selecionada de:

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:36
Grading comment
Obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4operações de extração
Jonnathan Oliveira
3operações de remoção
expressisverbis


  

Respostas


17 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operações de remoção


Explicação:
Segundo o que entendi desta referência abaixo:

Au fil des phases successives du chantier, les équipes et les matériels ou engins qui n’étaient plus nécessaires ont déjà été réaffectés.

Lorsque le chantier se termine, c’est l’ensemble du personnel et des moyens qui doit être retiré et trouver de nouvelles affectations.

(...)

Les locaux de chantier et les stocks de matériaux inutilisés doivent aussi être enlevés.
http://www.planete-tp.com/repli-des-installations-et-du-mate...

Diria que se trata da retirada ou remoção de equipamento e afins.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-24 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/ repl...

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:36
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 72
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operações de extração


Explicação:
Acho que se adequa ao vocabulário de construção civil.

Jonnathan Oliveira
Brasil
Local time: 15:36
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search