au Brésil c'est comme cela que l'on dit.

C'est peut-être ça aussi.

Mais allez savoir, si au lieu de dépenser l'espace d'explication à nous dire que vous séchez sur cette question (chose évidente puisque vous venez poser la question sur KudoZ) vous nous aviez donné un peu de contexte, il serait plus facile de vous donner la bonne réponse.

Je vous mets quelques références au pif (Microsoft, Adobe), j'espère qu'elles correspondront au contexte que vous seul connaissez.

LEO

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-02-06 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS: a priori, et dans le vide, je shooterais plutôt la proposition de Sophie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days46 mins (2009-02-06 12:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vive l'amabilité, certes!
Parce que je me plains du manque de contexte ou parce que j'ai malgré cela essayé de donner mon aide (en vous proposant une posssibilité et en vous indiquant la réponse qui me paraît être la plus juste) ?

Votre récente arrivée sur ProZ et KudoZ ne vous dispense pas de savoir que KudoZ n'est pas qu'un espace Quizz, que c'est aussi l'endroit choisi par beaucoup pour échanger sur les questions pratiques de traduction ; et c'est, d'entrée, faire preuve d'une certaine discourtoisie que de ne pas leur donner un peu de contexte ni les traiter en tant que véritables professionels, lorsque ceux-ci se disposent à vous aider.

Voilà pourquoi je n'ai certainement pas été si aimable (et complet) que je puis l'être lorsque l'on me donne tous les éléments dont j'ai besoin pour aider quelqu'un. Parcourrez mon historique et vous verrez.

Je maintiens d'ailleurs cette disponibilté pour vos doutes futurs et réitère mon conseil de fournir davantage de contexte lors de questions futures.

Amicalement,

LEO