Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Pas de commande déportée
português translation:
Comando/controlo remoto sem fios
Added to glossary by
jorges
Jan 14, 2005 00:54
19 yrs ago
francês term
Marisa
Pas de commande déportée
Non-PRO
Homework / test
francês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Por favor, alguém poderia traduzir esta expressão? Trata-se de um sistema de conexão. Seria algo do tipo: conexão não por controle remoto?
Grata
Grata
Proposed translations
(português)
| 3 | Comando/controlo remoto sem fios/embutido (na unidade) |
jorges
|
Proposed translations
5 horas
Selected
Comando/controlo remoto sem fios/embutido (na unidade)
Conceito que se opõe ao «controlo/comando remoto por cabo»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora tenha aceitado a 1a alternativa, já que não sabia a tradução, a segunda do Jorges me parece a mais adequada ao contexto, pois estão falando do tipo de conexão - a primeira opção foi com cabo; a segunda provavelmente deve ser esta, com fios embutidos. Faz mais sentido. Agradeço a todos que me atenderam"
Discussion
Par�metro Estado do Par�metro
Op��o carregador de CDs Ausente/ Presente
Programa��o da climatiza��o Sim/N�o
Tipo de conex�o do controle remoto Cabo
Pas de commande d�port�e
Ajudou? Grata