Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
Portrait d\'apparat
português translation:
retrato de aparato
francês term
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Portrait d'apparat
Para PT PT, obrigada.
| 4 +2 | retrato de aparato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Retrato de aparato |
Paula Amaral
|
| 3 +1 | Retrato solene/formal |
Diana Salama
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
retrato de aparato
O intercâmbio frequente de retratos entre as duas coroas ibéricas, o alargamento das coleções reais e a presumível circulação dos ideais estéticos do tratado de Francisco de Holanda nos meios cortesãos contribuem para o triunfo do retrato de aparato em Portugal, que se irá manter atual durante um largo período de tempo que ultrapassa, em muito, o âmbito cronológico da presente publicação.
http://www.assirio.pt/livros/ficha/a-arte-do-retrato-em-port...
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Retrato solene/formal
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim apparat no caso refere-se a solene, formal..pompa e circunstância
9 minutos
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português
Retrato de aparato
http://descobrir.gulbenkian.pt/Descobrir/pt/Evento?a=5198
http://www.livroshorizonte.pt/catalogo_detalhe.php?idLivro=463
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Pois eu também (quase em coro)...
4 minutos
|
|
:)
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
10 minutos
|
Something went wrong...