Sardine Run

português translation: Migração das Sardinhas/Corrida das Sardinhas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	Sardine Run
português tradução:	Migração das Sardinhas/Corrida das Sardinhas
Inserido por:	expressisverbis

23:06 Dec 10, 2014

Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Zoologia

inglês termo ou frase: Sardine Run

Olá a todos!
Estou com uma grande dificuldade neste termo. Penso que não devo traduzi-lo, mas também não consigo encontrar um equivalente em pt-pt. Sei que se trata de uma espécie de expedição com observação de animais marinhos, inclusive sardinas.
Muito obrigada pela ajuda.

"The annual Sardine Run is one of nature’s great wonders. Arguably the largest migratory event on Earth (rivaling the Serengeti’s wildebeest migration), for three months each year hundreds of millions of Southern African pilchards — or sardines — aggregate in massive shoals off South Africa’s east coast and ride the current as it charges north."
http://www.scubadiving.com/travel/other/fast-food

"... the Sardine Run is an annual spectacle of sardines riding prevailing currents along the eastern coast of South Africa. It creates a feeding frenzy for sharks below the water and dive-bombing birds above the water, plus unforgettable dive opportunities for you. If you love the ocean, marine life or underwater photography, or just want to challenge yourself on a spectacularly rare trip, this unique journey offers an experience like no other."
http://www.jetsetter.com/hotels/south-africa/wild-coast-dist...

expressisverbis Atividade do KudoZ Perguntas: 524 (none open) (42 closed without grading) Respostas: 2899 Portugal
Local time: 13:35

Migração das Sardinhas

Explicação:
Vi tanto "Sardine Run" quanto "Corrida das Sardinhas". Porém, se o texto for informativo, melhor explicar o termo, mesmo.

Abaixo, mando um link de Portugal com o termo sugerido.

Resposta selecionada de:

Makoto Yamamoto
Austrália
Local time: 20:35

Grading comment

Muito obrigada Teresa e Makotton.
Considerei ambas as traduções para entrada no glossário.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +2

Migração das Sardinhas

Makoto Yamamoto

Entradas de discussão: 14

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

@Makotto

12:55 Dec 11, 2014

Não tem problema! São coisas que acontecem...

Makoto Yamamoto

Austrália

12:38 Dec 11, 2014

Peço desculpas à Teresa pelo "plágio". Eu não havia entendido que sua sugestão era essa.

expressisverbis

Portugal

ASKER

12:33 Dec 11, 2014

Eu é que agradeço e bom trabalho para si também, Vitor.

Vitor Pinteus

Portugal

@expressis verbis

12:27 Dec 11, 2014

OK, expressis, obrigado pela atenção.
Bom trabalho :)

expressisverbis

Portugal

ASKER

Vitor

12:20 Dec 11, 2014

por acaso, acabei de entregar a tradução há pouco.
Achei por bem manter o original entre parênteses e optar pela sugestão encontrada pela Teresa no site da RTP.
Agradeço a todos os colegas pela ajuda!

Vitor Pinteus

Portugal

@expressis verbis

12:12 Dec 11, 2014

Aquela é a minha opinião para este caso, e como já tenho exprimido neste fórum, para diversos casos semelhantes e recorrentes.
Mais creio que, para quem não partilha esta perspetiva e/ou nos casos em que é manifestamente impossível/inadequado, então a melhor opção é não traduzir/manter o nome original.

expressisverbis

Portugal

ASKER

12:02 Dec 11, 2014

Obrigada Vitor!

Vitor Pinteus

Portugal

11:15 Dec 11, 2014

vd links:
1. Pesquisa conjugada ("Sardine Run" + "Corrida das Sardinhas") 71: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=6nuJVMm1I-ms8wfg14KICA&g...

2. Pesquisa conjugada ("Sardine Run" + "Migração das Sardinhas") 5: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Na minha opinião, deve traduzir para "Corrida das Sardinhas": o nome específico é para identificar e individualizar o evento, e a tradução não deve destruir isso!

expressisverbis

Portugal

ASKER

Obrigada transl8_2

09:41 Dec 11, 2014

Já tinha indicado essa referência da Embaixada da África do Sul aqui na discussão.
Tem fotografias muito bonitas e muito azul, a cor que eu gosto :)

Beatriz Souza

Brasil

"Corrida das Sardinhas" (Sardine Run)

02:53 Dec 11, 2014

http://www.embaixada-africadosul.pt/pt/sobre-sa/newsletters/...

GRANDE MIGRAÇÃO SUBAQUÁTICA
Se se deslocar à costa leste da África do Sul durante junho e julho, não perca a Corrida das Sardinhas, (Sardine Run, no original), considerada um dos fenómenos mais espetaculares da natureza. É a versão subaquática da grande migração anual de gnus em África, mas de sardinhas, que se deslocam, aos milhões, para as águas quentes do oceano Índico. Apesar de serem bem visíveis a partir da costa, a melhor forma de viver esta experiência é no mar, onde se desenrola toda a ação. (...)

inclui link para fotos!
beatriz_souza
= = = =

expressisverbis

Portugal

ASKER

23:58 Dec 10, 2014

Obrigada :)
Vou ver!

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

+ outro

23:52 Dec 10, 2014

http://www.rtp.pt/programa/tv/p15757

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

A RTP passou um documentário

23:50 Dec 10, 2014

sobre a migração das sardinhas, veja: http://www.rtp.pt/programa/tv/p19673

expressisverbis

Portugal

ASKER

Descobri:

23:18 Dec 10, 2014

Corrida das sardinhas??

http://www.luciamalla.com/blog/2008/12/o-fenomeno-do-sardine...

http://www.embaixada-africadosul.pt/pt/sobre-sa/newsletters/...
Eu sei que é indigesto a esta hora da noite uma "sardinhada", mas não seria melhor "movimento migratório das sardinhas"?

Respostas

4 horas confiança:

concordância entre colegas (geral): +2

sardine run

Migração das Sardinhas

Explicação:
Vi tanto "Sardine Run" quanto "Corrida das Sardinhas". Porém, se o texto for informativo, melhor explicar o termo, mesmo.

Abaixo, mando um link de Portugal com o termo sugerido.

Referência: http://www.rtp.pt/programa/tv/p15757

Makoto Yamamoto
Austrália
Local time: 20:35
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Muito obrigada Teresa e Makotton.
Considerei ambas as traduções para entrada no glossário.

Notas para o respondente

Consulente: Obrigada Makotton, a Teresa já tinha indicado essa mesma referência acima na discussão, aliás, até indicou duas da RTP e sugeriu o termo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sardine Run

português translation: Migração das Sardinhas/Corrida das Sardinhas

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sardine Run

português translation: Migração das Sardinhas/Corrida das Sardinhas

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language