This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Zoologia

leopard wandering spider

português translation: aranha armadeira leopardo

03:13 Sep 25, 2014
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Zoologia
inglês termo ou frase: leopard wandering spider
The leopard wandering spider has a supernatural talent for murder. Long legs, a dark grey cloak and dominant size lend this killer a spectral presence. The leopard spider does all its hunting at night, down on the ground and in the lowest levels of the vegetation and with those dark velvety legs and stripes this is a killer that most victims don’t spot until it’s too late.
marinacast
Local time: 23:49
português tradução:aranha armadeira leopardo
Explicação:
www.thebrazilblog.com/.../deadliest-spider-youve-never-heard-of.html‎En caché
Similares12 Jun 2012 ... The Brazilian wandering spider, or Aranha Armadeira as it is known in
Portuguese, is commonly found through many of Brazil's central and ...
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira) | Project Noah
www.projectnoah.org/spottings/7670547/fullscreen‎En cachéBrazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Phoneutria nigriventer.
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Tweet. Quantcast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

they've dubbed it "leopard" and this would be "leopardo"
Resposta selecionada de:

David Hollywood
Local time: 23:49
Grading comment
thank you
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3aranha armadeira leopardo
David Hollywood


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aranha armadeira leopardo


Explicação:
www.thebrazilblog.com/.../deadliest-spider-youve-never-heard-of.html‎En caché
Similares12 Jun 2012 ... The Brazilian wandering spider, or Aranha Armadeira as it is known in
Portuguese, is commonly found through many of Brazil's central and ...
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira) | Project Noah
www.projectnoah.org/spottings/7670547/fullscreen‎En cachéBrazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Phoneutria nigriventer.
Brazilian Wandering Spider (Aranha Armadeira). Tweet. Quantcast.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

they've dubbed it "leopard" and this would be "leopardo"

David Hollywood
Local time: 23:49
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search