This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Zoologia

catfish

português translation: bagre

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:catfish
português tradução:bagre
Inserido por: Carlos Quandt

15:46 Oct 3, 2009
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Zoologia
inglês termo ou frase: catfish
Now we have time to catch a catfish. WE got it! These barbs are like little prong just poking out there. And these are his whiskers that's why he's called a catfish. ( the group fishing is in Asia)

Seria peixe-gato ou bagre? Já encontrei referências que dizem que não sao a mesma coisa e que é errado traduzi-lo como peixe gato. Alguma sugestão? Muito obrigada.
Amaralina (X)
bagre
Explicação:
Bagre-bandeira, bagre-cacumo, bagre-de-penacho, bagre-do-mar, bagre-fita, bagre-mandim, bagre-sari, bandeira, bandeirado, bandim, pirá-bandeira, sarassará, sargento ou bagre-bandeirado (Bagre marinus - também designado por alguns autores como Galeichthys parrae, Galeichthys bahiensis, Galeichthys blochii, Felichthys marinus, Silurus marinus e por Aelurichthys longispinis) é um peixe da família dos ariídeos, nativo do Atlântico ocidental.

The gafftopsail catfish, Bagre marinus, is found in the waters of the western central Atlantic Ocean, as well as the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea. It has long venomous spines which can cause painful wounds. It feeds on crustaceans and other fish. The male of the species fertilizes the eggs of the female, and broods them in his mouth until they hatch. Unlike many other catfishes which are primarily bottom feeders, the gafftopsail feeds throughout the water column.

Como criar Catfish - O bagre americano - DVD. Como criar Catfish - O bagre americano - DVD. Valor: R$ 96,00 ...
www.naturalrural.com.br/.../produtos_especificos.asp?... Co...

Bagre-crucifixo / Crucifix sea catfish - Arius ... bagre (Linnaeus, 1 766) - Bagre-de-penacho / Coco sea catfish - Bagre filamentosus (Swainson ...
books.google.com.br/books?isbn=8590069125...

Bagre panamensis (Chihuil, Chilhuil Sea Catfish, Sea Catfish)
zipcodezoo.com/Animals/B/Bagre_panamensis

Bagre-bandeira ou Bagre-marinho (Sea Catfish) ... Bagre marinus (Ariidae). Ilustração/Fonte: (Ambiente Brasil) (IBAMA/Pesca Amadora/Água Salgada) ...
www.boipeba.org/index.php?...bagre...bagre...catfish...

Bagre pinnimaculatus (Steindachner, 1877) (Red sea catfish) in Encyclopedia of ... Common names: sea-catfish (English), cuminate (Espanol), bagre (Espanol) ...
www.eol.org/pages/206185
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bagre-cacumo
Resposta selecionada de:

Carlos Quandt
Brasil
Local time: 11:02
Grading comment
Muito obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +5peixe-gato
kyarauk
4 +4bagre
Carlos Quandt
4peixe-gato
João Araújo
3Peixe-gato
word process (X)


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +5
peixe-gato


Explicação:
É definitivamente peixe gato, procurei fotos de ambos e sao iguais

kyarauk
Reino Unido
Local time: 14:02
Falante da língua materna: português, inglês

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Carla Lopes
7 minutos
concordo  Ana Mafalda Costa
17 minutos
concordo  Maria Meneses: também lampreia e siluro
1 hora
concordo  Marlene Curtis: http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe-gato
1 hora
concordo  Maria José Tavares (X)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peixe-gato


Explicação:
Could also be a piranha.


    Referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Siluriformes
word process (X)
Falante da língua materna: búlgaro

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Stephen Kramer: Piranha é algo bem diferente, inclusive é um peixe de escamas.
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peixe-gato


Explicação:
Nome vulgar que se da ao peixe da família dos siluriformes

João Araújo
Portugal
Local time: 14:02
Falante da língua materna: português, sueco
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
bagre


Explicação:
Bagre-bandeira, bagre-cacumo, bagre-de-penacho, bagre-do-mar, bagre-fita, bagre-mandim, bagre-sari, bandeira, bandeirado, bandim, pirá-bandeira, sarassará, sargento ou bagre-bandeirado (Bagre marinus - também designado por alguns autores como Galeichthys parrae, Galeichthys bahiensis, Galeichthys blochii, Felichthys marinus, Silurus marinus e por Aelurichthys longispinis) é um peixe da família dos ariídeos, nativo do Atlântico ocidental.

The gafftopsail catfish, Bagre marinus, is found in the waters of the western central Atlantic Ocean, as well as the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea. It has long venomous spines which can cause painful wounds. It feeds on crustaceans and other fish. The male of the species fertilizes the eggs of the female, and broods them in his mouth until they hatch. Unlike many other catfishes which are primarily bottom feeders, the gafftopsail feeds throughout the water column.

Como criar Catfish - O bagre americano - DVD. Como criar Catfish - O bagre americano - DVD. Valor: R$ 96,00 ...
www.naturalrural.com.br/.../produtos_especificos.asp?... Co...

Bagre-crucifixo / Crucifix sea catfish - Arius ... bagre (Linnaeus, 1 766) - Bagre-de-penacho / Coco sea catfish - Bagre filamentosus (Swainson ...
books.google.com.br/books?isbn=8590069125...

Bagre panamensis (Chihuil, Chilhuil Sea Catfish, Sea Catfish)
zipcodezoo.com/Animals/B/Bagre_panamensis

Bagre-bandeira ou Bagre-marinho (Sea Catfish) ... Bagre marinus (Ariidae). Ilustração/Fonte: (Ambiente Brasil) (IBAMA/Pesca Amadora/Água Salgada) ...
www.boipeba.org/index.php?...bagre...bagre...catfish...

Bagre pinnimaculatus (Steindachner, 1877) (Red sea catfish) in Encyclopedia of ... Common names: sea-catfish (English), cuminate (Espanol), bagre (Espanol) ...
www.eol.org/pages/206185
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bagre-cacumo

Carlos Quandt
Brasil
Local time: 11:02
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Stephen Kramer: Com certeza, moro no Brasil a vida inteira e nunca antes havia ouvido do "peixe-gato" http://pt.wikipedia.org/wiki/Bagre
16 minutos
  -> concordo, para mim catfish é bagre : )
concordo  Claudio Mazotti: sem dúvida, é bagre americano mesmo
26 minutos
  -> obrigado
concordo  Marisa Colb(BR)
1 hora
  -> obrigado
concordo  delveneto
2 horas
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search