POLICY FRAMEWORK

português translation: políticas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento

16:00 Jun 17, 2013
Traduções de inglês para português [ PRO]
Social Sciences - Transporte/frete/carregamento
inglês termo ou frase: POLICY FRAMEWORK
... the UN policy frameworks on ageing ...
Manuel O
português tradução:políticas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento
Explicação:
neste caso específico considero que não é necessário traduzir o termo "frameworks"; a traduzir este termos, optaria por "enquadramentos políticos".
Resposta selecionada de:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 09:24
Grading comment
obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2políticas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento
Jose Manuel Braga
3 +1quadros políticos ou estruturas políticas
Rebelo Júnior
4os quadros das Nações Unidas de políticas em matéria de envelhecimento
Mariana Moreira
4políticas estruturais / estruturas das políticas / composição das políticas
Andre Ferreira


Entradas de discussão: 4





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
policy framework
quadros políticos ou estruturas políticas


Explicação:
Sug. Avalie dentro do seu contexto.

Rebelo Júnior
Brasil
Local time: 05:24
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 54

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Salvador Scofano and Gry Midttun: estrutura (da) política
1 hora
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy framework
os quadros das Nações Unidas de políticas em matéria de envelhecimento


Explicação:
Uma alternativa, espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:24
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

56 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
policy framework
políticas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento


Explicação:
neste caso específico considero que não é necessário traduzir o termo "frameworks"; a traduzir este termos, optaria por "enquadramentos políticos".

Exemplo de sentença(s):
  • As iniciativas das Nações Unidas em matéria de envelhecimento ganharam uma forma mais ...

    Referência: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 09:24
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
obrigado!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Lais Leite
3 horas
  -> Obg Lais!

concordo  Alex Alexandre
2 dias 19 horas
  -> Obg Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy framework
políticas estruturais / estruturas das políticas / composição das políticas


Explicação:
Oi Manuel, no contexto "framework" é um substantivo com o significado de:
Random House Webster's College Dictionary
1. a skeletal structure designed to support or enclose something.
Category: Building Trades
2. a frame or structure composed of parts fitted together.
Category: Building Trades

Princeton's WordNet
1. model, theoretical account, framework
2. a hypothetical description of a complex entity or process
"the computer program was based on a model of the circulatory and respiratory systems"
3. a structure supporting or containing something

Kernerman English Learner's Dictionary
1. a system or set of rules
2. the part of a structure that supports and gives shape

A tradução que sugiro é:
estruturas das políticas da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento

ou
políticas estruturais da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento

ou
composição das políticas da ONU a respeito de (ou sobre) envelhecimento

creio ser também importante diferenciar "policy" de "politics" na tradução


Andre Ferreira
China
Local time: 16:24
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search