you head will spin
português translation: difícil será escolher para onde olhar
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Sep 20, 2016 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Marketing - Turismo e viagem / Travelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 11 | |
|---|---|
Respostas
6 minutos confiança: 
vai ficar com a cabeça tonta/à roda Explicação: Sugg |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 minutos confiança:
vai ficar confuso (no bom sentido) Explicação: http://esl-bits.net/idioms/id295.htm |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1de estontear qualquer um Explicação: :) |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 minutos confiança:
sua cabeça vai girar/vai virar sua cabeça Explicação: Mais uma sugestão. Referência: http://prosalivre.com/sua-cabeca-vai-girar-ao-ver-essa-recic... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2| your head will spin você vai ficar estonteado Explicação: Assim como o Clau, eu usaria estonteado, mas eu inverteria a construção da frase: There are so many different kinds of antelope your head will spin... Você vai ficar estonteado com a incrível variedade de antílopes ... Acredito que essa construção fica bem legal para emendar com a sequência da frase, já falando dos crocodilos, etc. Espero que ajude! |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notas para o respondente
| ||||||||||||||||||||||||||||
53 minutos confiança:
| ||||||||||||||||||||||||||||
