daliesque coffee chair
português translation: cadeira "café" ao estilo Dali
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Mar 23, 2012 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Turismo e viagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Salvador Scofano and Gry Midttun Noruega Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cadeira de café surrealista/Daliesca |
| ||
| 3 +1 | Cadeira dalinesca cor de cafe |
| ||
| 3 +1 | cadeira "café" ao estilo Dali |
| ||
| 3 | coffee chair daliesca |
|
| Entradas de discussão: 10 | |
|---|---|
Respostas
3 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Cadeira dalinesca cor de cafe Explicação: Sem mais contexto, e isso. Do contrario, pode ser uma cadeira considerada como as usadas nos cafes. Abraco. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 minutos confiança:
coffee chair daliesca Explicação: Admitindo que seja esta... http://www.hewasborn.com/projects/coffeechair.php ... já que é mesmo marca. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1cadeira de café surrealista/Daliesca Explicação: Salvador Dali era um pintor Surrealista, que retratava como tema o absurdo, o fantástico/onírico e distorcido. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2012-03-23 18:46:13 GMT) -------------------------------------------------- http://historiaspossiveis.wordpress.com/2009/03/07/bateu-mei... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2012-03-23 18:48:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.slideshare.net/fernandoando/esttica-e-arte-contem... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2012-03-23 18:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Cadeira de Café(loja) e não feita com café (matéria prima). |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1cadeira "café" ao estilo Dali Explicação: Se for ao estilo Dali, deve ser uma cadeira com forma de xícara (xavena) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-03-24 09:15:48 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: chávena (xícara) |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations