distressed T-shirts
português translation: camisetas "surradas"
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jun 9, 2007 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Bus/Financial - Artigos têxteis/vestuário/moda / Empreendedorismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sormane Gomes Estados Unidos Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Camisetas estilo retrô |
| ||
| 3 +2 | camisetas encalhadas |
| ||
| 5 | camisetas "surradas" |
| ||
| 4 | camisetas retidas; camisetas sequestradas |
| ||
| 4 | camisetas fora de linha |
| ||
| 4 | camisetas retrô |
|
Respostas
14 minutos confiança: 
| distressed t-shirts camisetas retidas; camisetas sequestradas Explicação: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-06-09 14:09:19 GMT) -------------------------------------------------- dis·tress (dĭ-strĕs') tr.v., -tressed, -tress·ing, -tress·es. To cause strain, anxiety, or suffering to. See synonyms at trouble. Law. To hold the property of (a person) against the payment of debts. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-06-09 14:10:42 GMT) -------------------------------------------------- Tambén no diccionário jurídico de Chaves de Mello: "distressed goods: bens retidos ou sequestrados" "distressed sale: venda do bem retido ou sequestrado para satisfação do débito; liquidação" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2| distressed t-shirts camisetas encalhadas Explicação: O sentido é este: eles têm um monte de camisetas prontas com os personagens da Disney estampados, mas o acordo terminou e as camisetas ficaram "encalhadas". Por isso vão vender por um preço baixo só para, talvez, cobrir o custo. Não sei se a melhor tradução seria encalhadas, mas o sentido é este. Espero que ajude! Michaelis: distress merchandise n Com. mercadoria a preço reduzido. Executivo distress merchandise mercadoria de liquidação rápida. Mercadoria de preço bastante rebaixado para ser vendida com muita rapidez. Quase sempre esse recurso é usado para a obtenção de numerário, face a um aperto financeiro. O termo também pode ser usado para uma quantidade de mercadoria que um comerciante adquiriu de outro e a tem para revenda, ou a que precisa ter rotação rápida. (11) (88) dis.tress n 1 aflição, angústia, mágoa, pesar, embaraço. 2 desgraça, infortúnio. 3 pobreza, miséria, necessidade. 4 aperto, perigo, situação difícil ou perigosa. en.ca.lhar v. 1. Tr. ind. e intr. Náut. Fazer dar em seco (a embarcação). 2. Tr. ind. e intr. Náut. Tocar na praia ou em banco de areia. 3. Tr. ind. e intr. Parar. 4. Intr. Não encontrar comprador (a mercadoria). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
