looped to its receive input
português translation: coenctado em loop à sua entrada de recepção
| 23:07 Nov 12, 2003 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Sidnei Arruda Brasil Local time: 00:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | coenctado em loop à sua entrada de recepção |
| ||
| 5 -1 | conectado ao seu sinal de entrada |
|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1conectado ao seu sinal de entrada Explicação: receive input = sinal de entrada loop = circuito fechado Neste contexto, esta é a melhor tradução, em minha opinião. Um exemplo, com a maioria das palavras: [DOC] MODELAMENTO NEURAL DE ROBÔS ... Cada neurônio aplica uma função de ativação (comumente não-linear) ao seu sinal de entrada (), determinando o sinal de saída. ... ia.ucpel.tche.br/iioia/2vinicius.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1coenctado em loop à sua entrada de recepção Explicação: "To loop" é daqueles termos que precisa ser explicado e não traduzido. "To loop", neste caso, significa que o sinal chega a uma determinada extremidade e retorna pelo mesmo caminho ou não, acarretando alguma atividade, ou não, nessa extremidade. Só por essa frase não dá para saber se "ETL500" é o nome do sinal ou do equipamento. Eu traduziria assim: SE ETL500 FOR NOME DE EQUIPAMENTO: "O sinal de transmissão do ETL500 pode agora ser conectado em loop à sua entrada de recepção." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations