driven gear + drive gear
português translation: engrenagem acionada + engrenagem de transmissão
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Dec 22, 2002 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering / guindaste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: José Antonio Azevedo Brasil Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | engrenagem movida/engrenagem motri |
| ||
| 5 | engrenagem acionada + engrenagem de transmissão |
| ||
| 5 | engrenagem de acionada + engrenagem de acionamento |
|
Respostas
2 minutos confiança: 
engrenagem acionada + engrenagem de transmissão Explicação: driven gear = engrenagem acionada / engrenagem tocada drive gear = engrenagem de transmissão / engrenagem motriz / engrenagem acionadora Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português Eugênio Fürstenau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutos confiança:
engrenagem de acionada + engrenagem de acionamento Explicação: é isso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2engrenagem movida/engrenagem motri Explicação: Forna -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:47:35 (GMT) -------------------------------------------------- PIPE - 6. Edital - Eng. Mecânica ... A engrenagem de dentes internos que veda a engrenagem motriz possui movimento axial. A engrenagem de dentes internos que veda a engrenagem movida, não possui ... watson.fapesp.br/PIPEM/Pipe6/engmec2.htm - 9k -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-22 12:50:42 (GMT) -------------------------------------------------- Oficina Brasil ::: ... R = nº de dentes “movida” R = nº de dentes “motora” A engrenagem que aciona é denominada motora (motriz ou condutora) ea outra, movida (conduzida). ... www.oficinabrasil.com.br/edicoes/Agosto_2000/ transmissao_parte2_ago.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||
