This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português

unaerated premixing zone

português translation: área de pré-mistura não ventilada

14:08 Oct 17, 2002
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering / Lamas Activadas
inglês termo ou frase: unaerated premixing zone
"Return sludge with a high content of nitrates was mixed with treated wastewater in the unaerated premixing zone." A dúvida é, será não-arejado ou haverá tradução melhor para o termo unaerated?
anacorreia
Local time: 11:50
português tradução:área de pré-mistura não ventilada
Explicação:
:)
Resposta selecionada de:

Clauwolf
Local time: 07:50
Grading comment
Muito obrigada.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5área de pré-mistura não ventilada
Clauwolf
5zona/ área de pré-mistura não aerada
Luiz Almeida
1Air Tight
Sonia Garrett (X)


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
área de pré-mistura não ventilada


Explicação:
:)

Clauwolf
Local time: 07:50
Falante da língua materna: português
Pontos PRO no par: 15958
Grading comment
Muito obrigada.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Leninha
34 minutos
  -> obrigado
concordo  António Ribeiro
43 minutos
  -> obrigado
concordo  Emilia Carneiro
1 hora
  -> obrigado
concordo  José Antonio Azevedo
1 hora
  -> obrigado
concordo  hmercer
5 horas
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
zona/ área de pré-mistura não aerada


Explicação:
Palavra de engenheiro químico.

Luiz Almeida
Local time: 07:50
Falante da língua materna: português
Pontos PRO no par: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 1 hora   confiança: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Air Tight


Explicação:
Guessing

Sonia Garrett (X)
Pontos PRO no par: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search