This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Esportes/forma física/recreação

On belay

português translation: Estou na sua?/Está na minha!

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:On belay?/Belay on!
português tradução:Estou na sua?/Está na minha!
Inserido por: Julio Cinquina

13:51 Jun 2, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Esportes/forma física/recreação
inglês termo ou frase: On belay
Which is the technical term in Portuguese. Is there anyone who climbs here? Thank you!
Sabrina Sattnin
Local time: 11:09
Estou na sua?/Está na minha!
Explicação:
Depende se é a pergunta (do escalador para o assegurador) ou a resposta (do assegurador para o escalador).

Referências:

"Belaying" refers to a variety of techniques used to keep tension on a climbing rope so that in case of mishap, a climber does not fall very far before being stopped by the rope. "On belay" is the voice command issued by your climbing partner to indicate he or she is prepared to keep the tension of the rope as you climb, thereby ensuring your safety.
https://www.liveabout.com/on-belay-voice-command-755416

Exemplo de diálogo em inglês:

Climber: “On belay?” (Are you ready to belay me?)
Belayer: “Belay on.” (Slack is gone and I’m ready.)
https://www.liveabout.com/on-belay-voice-command-755416

Exemplo de diálogo em português:
“Estou na sua?”, pergunta do escalador ao assegurador se a segurança está pronta.
“Está na minha!”, resposta de que a segurança está pronta.
http://celight.org.br/artigos/tecnicas_de_seguranca.pdf

Resposta selecionada de:

Julio Cinquina
Brasil
Local time: 11:09
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +2Estou na sua?/Está na minha!
Julio Cinquina
4"pode vir"
Isadora Vital
4Assegurador/Ponto de amarração
Mariana Pereira
4Ancoragem
Conrado Hygino Rangel Duarte
3Belay
Augusto Rochadel


  

Respostas


8 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on belay
Belay


Explicação:
Me parece que se usa o mesmo termo usado em inglês, sem tradução.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 11:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 23
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on belay
"pode vir"


Explicação:
"In the sport of rock climbing, “on belay” is the first climbing command used by a rope climbing team at the base of a route, as well as at both the beginning and end of a pitch higher up the cliff....On belay" is the voice command issued by your climbing partner to indicate he or she is prepared to keep the tension of the rope as you climb, thereby ensuring your safety."

Achei esse arquivo com vários comandos de voz:
acho que o mais correto para "on belay" seria "pode vir"..

http://www.celight.org.br/boletim/Papo_de_Montanha_2014_Nov_...



Isadora Vital
Estados Unidos
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on belay
Assegurador/Ponto de amarração


Explicação:
Sugestão

Exemplo de sentença(s):
  • O número máximo de utilizadores do rocódromo para efeito de treino individual (escalador e assegurador), em simultâneo, é de 2 (dois) associados;

    https://montanha.org/category/escalada/
    https://forum.wordreference.com/threads/belay-substantivo.1884089/
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 15:09
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
on belay
Estou na sua?/Está na minha!


Explicação:
Depende se é a pergunta (do escalador para o assegurador) ou a resposta (do assegurador para o escalador).

Referências:

"Belaying" refers to a variety of techniques used to keep tension on a climbing rope so that in case of mishap, a climber does not fall very far before being stopped by the rope. "On belay" is the voice command issued by your climbing partner to indicate he or she is prepared to keep the tension of the rope as you climb, thereby ensuring your safety.
https://www.liveabout.com/on-belay-voice-command-755416

Exemplo de diálogo em inglês:

Climber: “On belay?” (Are you ready to belay me?)
Belayer: “Belay on.” (Slack is gone and I’m ready.)
https://www.liveabout.com/on-belay-voice-command-755416

Exemplo de diálogo em português:
“Estou na sua?”, pergunta do escalador ao assegurador se a segurança está pronta.
“Está na minha!”, resposta de que a segurança está pronta.
http://celight.org.br/artigos/tecnicas_de_seguranca.pdf



Julio Cinquina
Brasil
Local time: 11:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 17
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Conrado Hygino Rangel Duarte: Opa. demorei demais pra terminar de escrever, vi agora que o colega já tinha indicado o material da celight.
25 minutos
  -> Obrigado, Conrado!
concordo  RoBelinky: Tendo a concordar com esta opção. Mas precisa de mais contexto, pois também pode ser "está dando segurança", "está na parada", "está ancorado"... Tem mais contexto, @Sabrina?
4 horas
  -> Obrigado, RoBelinky!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on belay
Ancoragem


Explicação:
Belay - Amarrar com corda (google tradutor)

Retirado do site rockandice:

BELAY 1. The technique used to hold a rope in order to arrest a falling climber. 2. An anchor, as in, “I’ll set up a belay here.”

BELAY LOOP A sewn loop on the front of your harness that a belay device is clipped to for belaying or rappelling.

BELAY/RAPPEL DEVICE The device through which the rope is passed and clipped to the harness with a locking carabiner. Creates manageable rope friction to both belay a climber and rappel.

Retirado do site solbrilhando:

Ancoragem - Qualquer um dos dispositivos usados para prender o sistema de segurança, o escalador ou a corda de rapel à rocha.

Ancoragem fixa, Ancoragem móvel, Ancoragem natural são outros termos relacionados encontrados nesse glossário.

Espero que ajude.
Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-06-02 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei um material sobre, pesquisando um pouco mais após outras sugestoes de colegas, e encontrei isso:

http://celight.org.br/boletim/Papo_de_Montanha_2014_Nov_Extr...

na página 33 do arquivo tem um gráfico:
GRÁFICO 4: O guia, quando estiver com a solteira presa à parada.
Nele você pode encontrar todos os comandos usados para "on belay" no Brasil, visto que há diferenças regionais nesses comandos.




    https://rockandice.com/how-to-climb/climbing-terminology/
    https://www.solbrilhando.com.br/Esportes/Alpinismo/Glossario_de_Esc_em_R.htm
Conrado Hygino Rangel Duarte
Brasil
Local time: 11:09
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 1
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search