escape
português translation: fazer uma imersão; se aventurar
| 12:12 Mar 22, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Marketing - Esportes/forma física/recreação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Matheus Chaud Brasil Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dar uma escapada/escapadela até.... |
| ||
| 2 +1 | ingressar |
| ||
| 3 | saltar |
| ||
| 3 | fazer uma imersão; se aventurar |
| ||
| 3 | recarregar as baterias |
|
Respostas
9 minutos confiança: 
| escape to dar uma escapada/escapadela até.... Explicação: Sugestão. ww.google.pt/search?q="dar+uma+escapada"+brasil&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwiDgeKk9f_ZAhVHOhQKHU-rDW0QBQglKAA&biw=1487&bih=727&dpr=1.13 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1ingressar Explicação: To escape is to succeed in keeping away from danger, pursuit, observation http://www.dictionary.com/browse/escape Penso que possa ter esse sentido (to pursuit) seguir, prosseguir os estudos desse curso, partir em busca de, procurar. Por outro lado, "ingressar" indica movimento, entrar para ou passar a fazer parte de... pode ser que se adapte no contexto. Entrar para um curso, frequentar um curso, ingressar num curso são possíveis traduções, mas como não conheço o texto, daí o nível 2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutos confiança:
saltar Explicação: creio que seja util |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
fazer uma imersão; se aventurar Explicação: Acho que a ideia é largar tudo e entrar de cabeça no curso: fazer uma imersão, se aventurar... não sei que tipo de curso é, mas veja se cabe no contexto... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas confiança:
recarregar as baterias Explicação: Alguém que procura "escapar" do quotidiano indo para um espectacular club de golf fá-lo para recarregar baterias, para espairecer, descansar, etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations