companionate marriage
português translation: casamento por companheirismo
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Aug 8, 2020 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Art/Literary - Ciências sociais, sociologia, ética etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: MARCOS BAZILIO Brasil Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
3 minutos confiança: 
casamento por compaixão Explicação: literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutos confiança:
casamento por piedade Explicação: Tem um sentido mais negativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos confiança:
casamento por companheirismo Explicação: está é a definição lá fora... What Is Companionate Marriage? Companionate marriage is a union in which the partners decide not to have children, reserve the right to divorce amicably with mutual consent, and in which neither party would have any financial or economic claim on the other. https://www.mydomaine.com/what-is-a-companionate-marriage-23... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-08-08 23:47:00 GMT) -------------------------------------------------- pode ser feito isso via pacto antenupcial Referência: http://https://www.mydomaine.com/what-is-a-companionate-marr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 minutos confiança:
casamento associado Explicação: O Que É Um Casamento Associado? O casamento associado é a forma mais comum de casamento entre os casais mais jovens, de acordo com Judith e Sandra. Normalmente, os casamentos companheiros priorizam a comunicação e o apoio entre os cônjuges sobre a herança e outras materializações e se livram de quaisquer reivindicações financeiras ou econômicas entre si. Os benefícios dos casamentos companheiros geralmente envolvem interesses comuns, incluindo, mas não se limitando a: Controle de natalidade Carreiras Crianças Divórcio por consentimento mútuo Igualdade de gêneros Amizade Equilíbrio trabalho / vida https://ao.beblasirena.com/5332-what-is-a-companionate-marri... Definition of companionate marriage 1: a proposed form of marriage in which legalized birth control would be practiced, the divorce of childless couples by mutual consent would be permitted, and neither party would have any financial or economic claim on the other — compare TRIAL MARRIAGE 2: an informal association of a man and woman in a connubial relation that is usually comparatively transitory and without legal status — compare COMMON-LAW MARRIAGE https://www.merriam-webster.com/dictionary/companionate marr... Não deixa de ser uma união livre, união de facto e concubinato, mas esse controlo de natalidade perde-se na tradução como diz. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-08-08 23:59:38 GMT) -------------------------------------------------- O meu nível de confiança era para ser 3 e não 4. Outra alternativa - "união de facto" companionate marriage união de facto https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596930054675/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 horas confiança:
casamento sem filhos por escolha Explicação: Seria a minha sugestão em PT(pt), depois de pesquisar várias definições de "campanionate marriage". Inicialmente pensei tratar-se de uma união de facto, mas não é necessariamente o caso, pode ser uma união de facto ou um casamento tradicional, o acento tónico é posto no facto de o casal decidir à partida não querer ter filhos e, por isso mesmo, em caso de divórcio este será mais simples e sem obrigação de pensão de alimentos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations