This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Ciências sociais, sociologia, ética etc.

tokenism

português translation: tokenismo

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:tokenism
português tradução:tokenismo
Inserido por: Paulinho Fonseca

14:54 Mar 7, 2018
Traduções de inglês para português [ PRO]
Social Sciences - Ciências sociais, sociologia, ética etc. / Gender mainstreaming
inglês termo ou frase: tokenism
Num curso à distância para deputados e funcionários parlamentares que, entre muitos outros assuntos, fala da necessidade de integrar a perspetiva de género nas despesas públicas surge a frase seguinte:

"Tokenism must be avoided, but small steps are better than no steps"

Sei o que significa (medidas ou gestos puramente simbólicos) e, para já, traduzi por "operações de cosmética". Será que os colegas têm outra sugestão? Um muito obrigada de antemão.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:59
tokenismo
Explicação:
"...fazer publicamente pequenas concessões a um grupo minoritário.."

http://direitoadm.com.br/tokenismo/
Resposta selecionada de:

Paulinho Fonseca
Brasil
Local time: 01:59
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5Discriminação positiva
Nick Taylor
4tokenismo
Paulinho Fonseca
3cedências avulsas
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
tokenismo
Paulinho Fonseca

Entradas de discussão: 6





  

Respostas


17 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cedências avulsas


Explicação:
Será que entendi bem o sentido?

Exemplo de sentença(s):
  • O recuo táctico dos ministros da União Europeia, que mantiveram o objectivo de reduzir em 20% as emissões de gases com efeito de estufa mas «esburacaram» esse plano com cedências avulsas importantes aos «lobies» da indústria— em nome da competi
Ana Vozone
Local time: 05:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 56
Notas para o respondente
Consulente: É mais no sentido de "fingir" que se faz qualquer coisa, ou seja, falar muito na integração de género não significa que se esteja de facto a fazer qualquer coisa (parole, parole, parole, como na canção...)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Discriminação positiva


Explicação:
Discriminação positiva

Nick Taylor
Local time: 05:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tokenismo


Explicação:
"...fazer publicamente pequenas concessões a um grupo minoritário.."

http://direitoadm.com.br/tokenismo/

Paulinho Fonseca
Brasil
Local time: 01:59
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 minutos concordância entre colegas (geral): +2
Reference: tokenismo

Reference information:
"...fazer publicamente pequenas concessões a um grupo minoritário.."


    Referência: http://direitoadm.com.br/tokenismo/
Paulinho Fonseca
Brasil
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Note to reference poster
Consulente: Obrigada! Alguns autores também utilizam o termo tokenismo em PT(pt), mas queria fugir a um neologismo que nem toda a gente conhece e dizer "fazer publicamente pequenas concessões a um grupo minoritário" parece-me muito extenso...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
concordo  Claudio Mazotti
1 hora
  -> Obrigado, Claudio.
concordo  Paulo Gasques
5 horas
  -> Muchas gracias, mi amigo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search