Oxpecker

português translation: búfago

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Oxpecker
português tradução:búfago
Inserido por: Ana Costa

17:38 Jul 4, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Ciência (geral) / Birds
inglês termo ou frase: Oxpecker
Não encontro a tradução do nome desta ave em lado nenhum - faz-me lembrar um pouco o "Woodpecker" (Pica-pau), mas que de algum modo deve estar relacionado com gado, uma vez que o documento é sobre um medicamento para gado e fala em "Oxpecker Compatible".

"Oxpecker" - A brown African bird related to the starlings, feeding on parasites that infest the skins of large grazing mammals.

Obrigada.
Ana Costa
Portugal
Local time: 14:55
búfago
Explicação:
IATE
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
red-billed oxpecker
buphagus erythrorhynchus

PT
búfago-de-bico-vermelho

http://idicionario.com/palavra/bufago
Resposta selecionada de:

Leonor Machado
Local time: 14:55
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3búfago
Leonor Machado
4oxpecker / bufaga de bico vermelho / pica-boi
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +1Pica-boi-de-bico-vermelho
Maria Cristina Pereira de Souza


  

Respostas


7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
oxpecker
búfago


Explicação:
IATE
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
red-billed oxpecker
buphagus erythrorhynchus

PT
búfago-de-bico-vermelho

http://idicionario.com/palavra/bufago

Leonor Machado
Local time: 14:55
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Grading comment
Obrigada!
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Leonor! :)


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
38 minutos
  -> Obg Teresa

concordo  expressisverbis
3 horas
  -> Obrigada.

concordo  Margarida Ataide
12 horas
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oxpecker
oxpecker / bufaga de bico vermelho / pica-boi


Explicação:
Pls check in
http://g1.globo.com/natureza/videos/v/globo-natureza-oxpecke...
http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/bufaga_de_bico_ver...

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 10:55
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Teresa! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
oxpecker
Pica-boi-de-bico-vermelho


Explicação:
Buphagus erythrorhynchus, Pica-boi-de-bico-vermelho Buphagus africanus, Pica-boi-de-bico-amarelo Família Passeridae


    https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Buphagus&title=Especial:Pesquisar&fulltext=1&searchToken=22qnbq8varxy6fxrcvkueh5rs
Maria Cristina Pereira de Souza
Estados Unidos
Local time: 09:55
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Cristina! :)


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Nick Taylor: Pica boi de bico vermelho Buphagus erythrorhynchus (Stanley, 1814)
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search