This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. SAP

near-miss

português translation: quase-acidente

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:near-miss
português tradução:quase-acidente
Inserido por: Gino Amaral

00:40 Dec 17, 2004
Traduções de inglês para português [ PRO]
SAP / EH&S
inglês termo ou frase: near-miss
Contexto: EH&S no trabalho.

Frases:

1) "NEAR-MISS Reports - Outstanding Actions"
2) "The facility manager/generator supervisor is to personally review the status of actions required at his/her site resulting from the investigations of all NEAR-MISS incidents."

TIA.
Gino Amaral
Brasil
Local time: 05:53
quase-acidente
Explicação:
:)
Resposta selecionada de:

Clauwolf
Local time: 05:53
Grading comment
É isso mesmo. Em pesquisa mais detalhada pude comprovar o termo.

Obrigado.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5quase-acidente
Clauwolf
4risco iminente
Lúcia Lopes
4ameaça
Roberto Cavalcanti


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
quase-acidente


Explicação:
:)

Clauwolf
Local time: 05:53
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 29
Grading comment
É isso mesmo. Em pesquisa mais detalhada pude comprovar o termo.

Obrigado.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Flavio Steffen
19 minutos
  -> obrigado
neutro  Lúcia Lopes: "near-miss" = risco iminente, "near-accident" = quase acidente, ver em http://www.google.com.br/search?q=cache:_Ck0CaUho40J:www.pol...
45 minutos
  -> a coisa já aconteceu, não pode ser um risco iminente, pense bem:)
concordo  horizon
2 horas
  -> obrigado
concordo  airmailrpl: -
6 horas
  -> obrigado
concordo  Carla Araújo
8 horas
  -> obrigado
concordo  Carlos Angelo
2 dias 17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risco iminente


Explicação:
[PDF] Revis de Estudos sobre Prefer cia dos Usu ios do TCRPP
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... trânsito usualmente denominadas de risco iminente (near miss), em que ... situações extremas,
usualmente denominadas por quase-acidentes (near accidents), que ...
www.poli.usp.br/p/hugo.pietrantonio/Boletim2-1.pdf - Páginas Semelhantes


CheerS!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-17 01:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

near miss n. 1. A narrowly avoided collision involving two or more aircraft, ships, boats, or motor vehicles. 2. A missile strike that is extremely close to but not directly on target.


Lúcia Lopes
Brasil
Local time: 05:53
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ameaça


Explicação:
opção

Roberto Cavalcanti
Brasil
Local time: 05:53
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search