cutting ties
português translation: cortandos as fitas para amarração...
| 17:50 Aug 18, 2016 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Segurança / Job Safety Analysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sormane Gomes Estados Unidos Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
11 minutos confiança: 
Tirantes (com superfície) cortante Explicação: A ideia é essa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
cortandos as fitas para amarração... Explicação: Seria a minha sugestão uma vez como sempre o inglês utilizando uma palavra de mil utilidades. E como o texto fala em cortar de forma inadequada, eu acredito que se trata das fitas plásticas para amarração. Pensei também em cinta, mas geralmente as cintas são de nylon e não imagino os funcionários cortando cintas de nylon. Fita Plástica para Amarração - Seton www.seton.com.br/fita-plaacutestica-para-amarraccedilatilde... Translate this page Fita Plástica para Amarração, Rolo c/ 830m ... As fivelas para fechamento são produzidas em plástico e fornecidas em pacotes com 1000unidades; O suporte é ... Monte sua Fita | Fita para Amarração de Cargas | Fitacabo fitacabo.com.br/montesuafita.asp Translate this page A Fitacabo, empresa localizada na cidade de São Paulo, trabalha com a linha de fitas para amarração de cargas, monte sua fita para amarração de cargas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-18 18:52:55 GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION: cortando as fitas para amarração... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-18 18:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Veja foto da fita da qual estou falando: http://www.seton.com.br/fita-plaacutestica-para-amarraccedil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
| cutting ties or other securing devices cortando cabos, cintas de amarração e outros dispositivos de fixação Explicação: Achei a seguinte definição de "tie" em um site bastante confiável: The Code of Federal Regulations of the United States of America https://books.google.com.br/books?id=k386AAAAIAAJ "tie = straps, cable, or securing devices used to connect... " Como no seu texto já tem "securing devices", deixo a seguinte sugestão: ...cutting ties or other securing devices ...cortando cabos, cintas de amarração e outros dispositivos de fixação Espero que seja útil! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 horas confiança:
por cortes indevidos nos cabos de fixação/nas cintas de fixação Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 horas confiança:
desfazer nós/uniões Explicação: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations