Keep true to what you know

português translation: mantenha-se fiel às suas convicções

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:keep true to what you know
português tradução:mantenha-se fiel às suas convicções
Inserido por: Matheus Chaud

20:15 Jun 27, 2018
Traduções de inglês para português [ PRO]
Art/Literary - Religião
inglês termo ou frase: Keep true to what you know
É um livro sobre religião, mas não sei dizer se esta frase, especificamente, tem conotação religiosa.

Trata-se de um testemunho pessoal envolvendo uma profecia/mensagem divina à pessoa que está dando o testemunho. Este é apenas o começo do testemunho.

I was approached by a person trying to raise funds for a charity.
The young lady had a nice tattoo saying "Keep true to what you know", and I made a comment about it and a comment about one of her character traits.


Como traduziriam?
Grato!
Matheus Chaud
Brasil
Local time: 14:39
Mantenha-se fiel às suas convicções
Explicação:
Sugestão.
Resposta selecionada de:

Ana Costa
Portugal
Local time: 18:39
Grading comment
Obrigado, Ana! Excelente, ficou ótimo no texto.
Agradeço a todos pela ajuda!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +9Mantenha-se fiel às suas convicções
Ana Costa
5 +1confie / mantenha-se fiel a / acredite / considere / respeite o seu conhecimento
Teresa Cristina Felix de Sousa


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
keep true to what you know
confie / mantenha-se fiel a / acredite / considere / respeite o seu conhecimento


Explicação:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 14:39
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 36
Notas para o respondente
Consulente: Obrigado, Teresa!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Toni Douglas Martins
60 dias
  -> Tks, Tony
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +9
keep true to what you know
Mantenha-se fiel às suas convicções


Explicação:
Sugestão.

Ana Costa
Portugal
Local time: 18:39
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigado, Ana! Excelente, ficou ótimo no texto.
Agradeço a todos pela ajuda!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  expressisverbis
14 minutos
  -> Obrigada, Sandra! :)

concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
  -> Obrigada, Teresa :)

concordo  Nick Taylor
2 horas
  -> Thanks, Nick! :)

concordo  Claudio Mazotti: ótima sugestão...
3 horas
  -> Obrigada!

concordo  Mario Freitas:
3 horas
  -> Obrigada, Mário.

concordo  Thomas Melo
5 horas
  -> Obrigada, Thomas.

concordo  Paulo Gasques
7 horas
  -> Obrigada, Paulo.

concordo  Martin Riordan
1 dia 5 horas
  -> Obrigada, Martin.

concordo  Viviane Marx
1 dia 19 horas
  -> Obrigada, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search