(17 x diameter 8)
português translation: chave de boca de 17 mm (com diâmetro de 8 mm)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Nov 29, 2004 |
| Traduções de inglês para português [Não PRO] Tech/Engineering - Impressão e publicação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: airmailrpl Brasil Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chave de boca de 17 mm (com diâmetro de 8 mm) |
| ||
| 5 | Não pode ser... |
|
Respostas
39 minutos confiança: 
chave de boca de 17 mm (com diâmetro de 8 mm) Explicação: chave de boca de 17 mm (com diâmetro de 8 mm) (measured one of my wrenches to check) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 2 mins (2004-11-30 09:30:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- o meu conjunto de chaves de boca foi fabricado pela Tramontina e tem uma chave de boca de 17 mm e uma de 16 mm (vai 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 mm) 17 mm é a largura da boca. Imagino que 8 mm seja o diâmetro (externo) da porca que entraria nesta chave de boca. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 4 mins (2004-11-30 09:33:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teresa: A friend has a large printing press in town - if you really need some parts measured |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 horas confiança:
Não pode ser... Explicação: Há aqui qualquer coisa que não bate certo. Uma chave de boca com 17 mm NÃO pode ser, como é óbvio, para uma porca com "diâmetro" de 8 mm (que tem 13 mm entre lisos, i.e., de face a face). Para uma medida entre lisos da porca ou da cabeça do parafuso de 17 mm, a medida da rosca seria M10 (i.e., 10 mm). Sugiro que a Teresa esclareça este assunto com o seu cliente, ou alguém vai andar à procura de uma chave que não existe. A minha opinião é que esta designação não se refere a uma chave de bocas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations