This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Poesia e literatura

dropped a register

português translation: baixou/desceu um tom; baixou/desceu o nível

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:dropped a register
português tradução:baixou/desceu um tom; baixou/desceu o nível
Inserido por: Oliver Simões

18:39 Feb 12, 2018
Traduções de inglês para português [ PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura / adult romance book
inglês termo ou frase: dropped a register
Raven: "Sometimes I like to add a dash of Tabasco and a splash of olive brine."
His voice dropped a register.
Nick: "Hot and dirty."

Neste trecho, ela estava explicando como gosta da sua bebida (vodka martini), quando ele mudou o tom da conversa de sério para insinuante. Suponho que a palavra "register" (registro linguístico) não seja muito conhecida, principalmente para o público em geral. Sendo assim, prefiro uma adaptação que dispense o uso desta palavra, mas que mantenha o sentido original. A tradução é para PT-Br. Obrigado!
Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 10:34
(A voz) baixou/desceu um tom...
Explicação:
Sugestão.
Resposta selecionada de:

Ana Vozone
Local time: 18:34
Grading comment
Obrigado, Ana.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3A sua voz/ a conversa mudou de tom
Rita Rocha
4baixou o tom de voz
Paulo Marcon
3(A voz) baixou/desceu um tom...
Ana Vozone


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
A sua voz/ a conversa mudou de tom


Explicação:
Fica a sugestão.
Dessa forma evita de usar a expressão "registo linguístico" e mantém o sentido.

Rita Rocha
Portugal
Local time: 18:34
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 27

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulinho Fonseca
1 hora
  -> Obrigado Paulinho!
concordo  JohnMcDove
1 hora
  -> Obrigado John!
concordo  Paulo Gasques: Sua voz mudou ou baixou de / o tom
8 horas
  -> Obrigado Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(A voz) baixou/desceu um tom...


Explicação:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 18:34
Preenche os requisitos
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 216
Grading comment
Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baixou o tom de voz


Explicação:
Acho que "register" aqui não tem nada a ver com registro linguístico, mas registro sonoro mesmo. Baixar o register seria falar com voz mais "baixa" (em frequência ou intensidade).

Paulo Marcon
Brasil
Local time: 14:34
Preenche os requisitos
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search