jacks
| 00:05 Jul 9, 2009 |
|
| Traduções de inglês para português [ PRO] Art/Literary - Poesia e literatura / jogo infantil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | cinco marias / ver links |
| ||
| 3 +3 | jogar às cinco pedrinhas |
| ||
| 3 +1 | jogo de osso |
| ||
| 4 | três marias |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
26 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1jogo de osso Explicação: Há uma confusão de termos e não tenho certeza de que a tradução está correta. Vejamos: Game Jacks leva a esta página: http://en.wikipedia.org/wiki/Jacks que informa que Jacks é tb conhecido como jackstones, fivestones, onesies, knucklebones ou snobs. Pulamos então para esta página: http://en.wikipedia.org/wiki/Knucklebones cuja versão em espanhol diz que o jogo se chama Taba. http://es.wikipedia.org/wiki/Taba A versão em françês seria Osselets: http://fr.wikipedia.org/wiki/Osselets_(jeu) E a versão em PT-PT (que bate com PT-BR) seria: http://pt.wikisource.org/wiki/Jogo_de_osso http://www.paginadogaucho.com.br/jogo/jo.htm Jogo de osso. Porém, a versão espanhola da primeira página, do Jacks, traduz para Matatenas, não batendo com o resto. Note que a ligação entre Jacks e Jogo do Osso se dá por meio dos nomes alternativos, pois são os mesmos na página de Jacks e na página de Knucklebones. E é knucklebones que leva ao jogo do osso, não Jacks. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-07-09 00:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Uhmmm, quando falei em versão PT-PT, na verdade ambos os links levam a uma versão gaúcha, ou seja PT-RS :-). A pesquisa precisa ser aprofundada mas paro aqui. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-07-09 00:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Bem, achei uma pequena referência ao "jogo do osso" em uma página em PT-PT, mas ainda não dá para ter certeza de nada. "Na forma primitiva do Jogo do osso (ou knucklebone), crianças atiravam o osso na expectativa de deixar certo lado para cima ou para baixo. Em Árabe a palavra knucklebone é a mesma para dado." http://wiki.sapo.pt/wiki/Dado |
| |||||||||||||||||||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +2
| ||||||||||||||||||||
