crack nuclei link up
português translation: (conforme os) núcleos das rachaduras se conectarem (unirem, etc.)
| 09:56 Nov 12, 2011 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Engenharia/ciência do petróleo / Tubulação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Rebelo Júnior Brasil Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (conforme os) núcleos das rachaduras se conectarem (unirem, etc.) |
| ||
| 4 | à medida que os núcleos de craqueamento se interligam |
|
Respostas
16 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1(conforme os) núcleos das rachaduras se conectarem (unirem, etc.) Explicação: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas confiança:
à medida que os núcleos de craqueamento se interligam Explicação: In this case 'crack' comes from a chemical process used in the reactors of refineries/petrochemical plants named 'cracking' whose goal is to obtain smaller molecules from larger molecules of parafins.NB: in Pt we already use the tecnical word 'craqueamento' for 'cracking' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations