go-to drink to feel more balanced and energetic

português translation: Bebida perfeita para ter mais equilíbrio e energia

20:54 Sep 21, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Outros
inglês termo ou frase: go-to drink to feel more balanced and energetic
Stay hydrated
Make water your go-to drink to feel more balanced and energetic
Test Test (X)
Brasil
português tradução:Bebida perfeita para ter mais equilíbrio e energia
Explicação:
Sugestão.

go-to:
used to describe the best person, thing, or place for a particular purpose or need.
Resposta selecionada de:

Maria Laurino
Brasil
Local time: 21:07
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2bebida favorita para ter mais energia e equilíbrio
Matheus Chaud
5bebida certa para você se sentir mais em equilíbrio e com energia
Lucas Felix dos Santos
5bebida de escolha para ter mais equilíbrio e energia
Silvia Tratnik
4a bebida preferencial para lhe dar mais equilíbrio e energia
Maria Teresa Borges de Almeida
4Bebida perfeita para ter mais equilíbrio e energia
Maria Laurino
3bebida incontornável para se sentir mais equilibrado e com mais energia
Ana Vozone


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
bebida favorita para ter mais energia e equilíbrio


Explicação:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 21:07
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudia Marques
1 min
  -> Obrigado, Claudia!

concordo  Christopher Ruppenthal
8 minutos
  -> Obrigado, Christopher!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
bebida certa para você se sentir mais em equilíbrio e com energia


Explicação:
Para evitar uma construção mais literal, veja se funciona.

Go-to:

"For example, if you say that this song is your go-to song then that means you are saying that this song is something you would listen to anytime.
Another example, if you say that this snack is your go-to snack then that means you would eat that particular snack anytime"

Lucas Felix dos Santos
Brasil
Local time: 21:07
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bebida preferencial para lhe dar mais equilíbrio e energia


Explicação:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:07
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bebida incontornável para se sentir mais equilibrado e com mais energia


Explicação:
Ou "indispensável".

Ana Vozone
Local time: 01:07
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bebida perfeita para ter mais equilíbrio e energia


Explicação:
Sugestão.

go-to:
used to describe the best person, thing, or place for a particular purpose or need.


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/go-to
Maria Laurino
Brasil
Local time: 21:07
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
bebida de escolha para ter mais equilíbrio e energia


Explicação:
Sugestão
"Faça da água sua bebida de escolha para ter mais equilíbrio e energia"

Silvia Tratnik
Local time: 21:07
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search