black lacquer
português translation: laca preta
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Mar 25, 2004 |
| Traduções de inglês para português [Não PRO] Outros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sormane Gomes Estados Unidos Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | laca preta - veja abaixo |
| ||
| 5 +1 | Sou um tipo de cara que possui móveis laqueados pretos de baixa qualidade, um solteiro convicto. |
| ||
| 4 +1 | s.b. |
| ||
| 2 +1 | verniz preto |
|
Respostas
7 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1verniz preto Explicação: Traduzido simplesmente, também não faço ideia ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1s.b. Explicação: acho que é mais no sentido de o tipo estar a apresentar-se de uma maneira irónica e depreciativa: "Sou um solteiro típico, com móveis em laca preta de mal gosto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +6
concordância entre colegas (geral): +6laca preta - veja abaixo Explicação: Ele está dizendo que ele é aquele tipo de solteiro fora de moda, sem a menor noção de estilo. “Cheesy” significa cafona, e laca preta em móveis é considerado cafona aqui nos EUA. Com isso ele está exemplificando o quão cafona (fora de moda) ele é. - Eu sou aquele tipo de cara solteiro, cafona e sem o menor gosto. - Eu tenho (móveis) de laca preta e até um de laca preta esfumaçada e cinza com um espelho. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 15 mins (2004-03-26 02:40:23 GMT) -------------------------------------------------- sorry... ...de laca preta esfumaçada e PRATA/PRATEADO com um espelho |
| |
Grading comment
| ||