TANK
português translation: banco de idéias ("think tank")
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 May 23, 2003 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] / Linguagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Maria Luisa Duarte Espanha Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
4 minutos confiança: 
solucionadores de problemas Explicação: Maria, costumo traduzir o termo "think tank" como "solucionadores de problemas", embora também possa significar um instituto ou grupo de pesquisa interdisciplinar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutos confiança: 
oficina de ideias Explicação: Nao tenho certeza que seja adequado no seu contexto, mas em outras listas de discussao sobre traducoes, ja foi sugerido e utilizado esse termo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1organizações de pesquisa e análise de política pública Explicação: Este número da Agenda da Política Externa dos EUA examina o papel único desempenhado pelas organizações de pesquisa e análise de política pública, ou "think tanks", na formulação da política de relações exteriores dos EUA. Um importante funcionário do Departamento de Estado relaciona os benefícios principais oferecidos pelas "think tanks" aos formuladores de políticas dos EUA. Dois peritos revêem a história e a evolução do envolvimento das "think tanks" na política de relações exteriores dos EUA e mencionam a recente proliferação dessas instituições ao redor do mundo. Dois presidentes de "think tanks" e um vice-presidente executivo explicam como uma "think tank" importante funciona, o papel especial de uma "think tank" criada pelo Congresso dos EUA e como uma das maiores "think tanks" do país trabalha com as Forças Armadas dos EUA. Para encerrar, três estudos mostram a influência dessas organizações em dois assuntos fundamentais da política e demonstram como criar uma "think tank", usando Honduras como exemplo. http://usinfo.state.gov/journals/itps/1102/ijpp/ijpp1102.htm OU SIMPLESMENT "THINK-TANKS" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 18:11:31 (GMT) -------------------------------------------------- BABYLON: grande instituição de pesquisa e consultoria, órgão de pesquisa, órgão influente, alta consultoria \"THINK-TANKS\", em inglês, possui muitas ocorrências em sites em português. Minha sugestão é usar a tradução que sugeri e colocar \"think-tanks\" entre parênteses. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 19:04:14 (GMT) -------------------------------------------------- Cabe ressaltar que os \"think tanks\" pesquisam e analisam a política pública: \"[geram] relatórios e [fazem] análises sobre temas macroeconômicos, setoriais e ligados a políticas de desenvolvimento\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 19:21:27 (GMT) -------------------------------------------------- Maria, existem diversos artigos no jornal \"Estado de São Paulo\" sobre os \"think tanks\", com o termo em inglês. Portanto, gostaria de enfatizar que a tradução só é necessária na primeira vez que aparece (incluindo o termo em inglês entre parênteses), depois poderá ser usado simplesmente \"think tanks\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutos confiança:
Tanque de pensamento Explicação: N/ tenho nada contra as outras versões, q. até acho mais vernáculas, mas dada a utilização mº antiga da palavra 'tanque' no nosso léxico, penso q. esta versão n/ fere nem escandaliza os luso-ouvintes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 minutos confiança:
centros de pesquisas e de formação de pesquisadores Explicação: :) É nesse contexto que surgem os think tanks, centros de pesquisa e de formação de pesquisadores, onde "especialistas das ciências sociais, economistas ... www.comciencia.br/reportagens/guerra/guerra06.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2cérebros pensantes / bancos de idéias (think-tanks) Explicação: Maria, aqui vai mais uma sugestão: A nova bíblia de Tio Sam Ao término de um retorno simbólico baseado na naturalização dos esquemas do pensamento neoliberal cuja dominação se impõe há vinte anos graças ao trabalho dos **** think tanks (bancos de idéias) **** conservadores e de seus aliados nos campos político e jornalístico, (8) a remodelagem das relações sociais e das práticas culturais conforme o padrão norte-americano, imposta às sociedades avançadas através da pauperização do Estado, mercantilização dos bens públicos e generalização da insegurança salarial, é aceita com resignação como resultado obrigatório das evoluções nacionais, quando não é celebrada com entusiasmo de carneirinhos. A análise empírica da evolução das economias avançadas de longa duração sugere no entanto que a "globalização" não é uma nova fase do capitalismo, mas uma "retórica" invocada pelos governos para justificar sua submissão voluntária aos mercados financeiros. (Traduzido por Teresa Van Acker) Referência: http://www.dhnet.org.br/fsmrn/biblioteca/60_Pierre_Bourdieu.... Referência: http://www.artnet.com.br/gramsci/arquiv87.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +3
| |||||||||||
