santa casa de santos

português translation: a hospital / health center in Santos

14:15 Jul 27, 2007
Traduções de inglês para português [ PRO]
Outros
inglês termo ou frase: santa casa de santos
does this mean anything specific in Brazil?
canaria
Reino Unido
Local time: 05:45
português tradução:a hospital / health center in Santos
Explicação:
guess...

Santos is a city

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-27 14:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scms.org.br/home.asp.

it's a hospital (not a health center) if my guess is correct
Resposta selecionada de:

veratek
Brasil
Local time: 01:45
Grading comment
thank ypu
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5charity hospital
Humberto Ribas
2 +2a hospital / health center in Santos
veratek


  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 concordância entre colegas (geral): +2
a hospital / health center in Santos


Explicação:
guess...

Santos is a city

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-27 14:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scms.org.br/home.asp.

it's a hospital (not a health center) if my guess is correct

veratek
Brasil
Local time: 01:45
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
thank ypu

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  R. Alex Jenkins: Very probable!
2 minutos
  -> Thanks.

concordo  Maria Prado Menga: Certainly is!
7 horas
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
charity hospital


Explicação:
Santa Casa is the name given to a kind of free hospital, not always government supported, found in most major cities in Brazil. A free translation of Santa Casa de Misericórdia - would Holy House of Mercy. They are dedicated to helping the poor have good medical assistance and most of them depend on donations. They are a highly trusted intstitution in Brazil and people feel high grateful when they are honoured as a curator for one of them.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-28 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

would be HOly HOuse ...
people feel highly grateful

Humberto Ribas
Brasil
Local time: 01:45
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search