Wet-dial meters

português translation: contador de mostrador imerso

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Wet-dial meters
português tradução:contador de mostrador imerso
Inserido por: china

23:06 May 6, 2005
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Metrologia
inglês termo ou frase: Wet-dial meters
Let me show you some of the oldest exhibits. These are old Wet-dial meters.

Contadores de água.
Uma exposição de objectos antigos relacionados com água.
china
Local time: 06:58
hidrómetros de mostrador imerso
Explicação:
:)
Resposta selecionada de:

Clauwolf
Local time: 02:58
Grading comment
Obrigada!
3 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1hidrómetros de mostrador imerso
Clauwolf
5contador com mostrador anticondensação
João Roque Dias
3 +1contadores hidráulicos
António Ribeiro


  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
contadores hidráulicos


Explicação:
Ver o que o Eurodicautom diz:

Standardisation - Metrology

wet meter = contador hidráulico

dry meter = contador seco




António Ribeiro
Local time: 15:58
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Clauwolf: o JRD vem aí!
11 horas
  -> Deixa-o vir. Só trará arr.... Oops! cala-te boca!!!!!!!!!!!

concordo  Henrique Magalhaes
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
wet-dial meters
hidrómetros de mostrador imerso


Explicação:
:)

Clauwolf
Local time: 02:58
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 3
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  António Ribeiro: Prefiro "contador...". Imerso era o termo que procurava e que não consegui pensar nele.
42 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
wet-dial meter
contador com mostrador anticondensação


Explicação:
Contadores para montagem exterior (em climas frios) com o mostrador cheio de um líquido (normalmente parafina) para impedir a condensação na face interior da janela do mostrador, dificultando a leitura.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 06:58
Especialista no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  António Ribeiro: "mostrador anticondensação" - 0 (zero) ocorrências no Google, tanto em Pt-Pt como em Pt-Br.
15 minutos
  -> Logo, deveria ter discordado da resposta. Assim, a sua crónica ignorância ficava mais evidente.

neutro  Clauwolf: rusgas não são próprias de dois excelentes tradutores
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search