This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Medicina: instrumentos

cuff

português translation: cuff

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:cuff
português tradução:cuff
Inserido por: Maria Teresa Borges de Almeida

12:14 Dec 12, 2012
Traduções de inglês para português [ PRO]
Medical - Medicina: instrumentos / catheter for nasal bleeding
inglês termo ou frase: cuff
XX is a new all silicone catheter with two independently inflatable cuffs.
...
This device is intended to provide rapid and efficient control of nasal bleeding.
...
Attach a syringe to the pilot port and test-inflate the proximal cuff with 3 to 8 ml of air. Deflate cuff by depressing the valve using a syringe. Evacuate the cuff completely and when balloons appear collapsed withdraw gently the catheter ... If either cuff does not inflate or fully deflate, use a new tube.
...
Monitor the cuff pressure frequently and adjust it as needed.

Em Proz há muitas respostas com manga, também achei bainha. Mas no meu texto há:
inflatable cuffs
inflate the proximal cuff
Evacuate the cuff completely
que IMHO ficam esquisitos com manga/bainha

E também já há balloons. . .

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
cuff
Explicação:
Em PT(pt), não se costuma traduzir...

c) Se o acesso vascular definitivo, à data da transferência do doente para unidades de diálise convencionadas, for cateter tunelizado com cuff, o Hospital público de referência do doente deverá agendar construção de fístula arterio-venosa (ou prótese) no prazo máximo de um mês após início de hemodiálise. Se não reunir condições para a construção do primeiro acesso, o hospital público de referência do doente pode contratar a realização desse acto, ficando responsável clínica e financeira.
Caso contrário, o doente não pode ser transferido para a unidade
convencionada de diálise;
http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/0AD8211A-C648-4C23-B...

Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Grading comment
Grato, o revisor, em contacto com o representante no Brasil, disse-me p/ deixar em inglês
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4punho (do catéter)
Marlene Curtis
4cuff
Maria Teresa Borges de Almeida


Entradas de discussão: 4





  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punho (do catéter)


Explicação:
CATETER P/DIÁLISE PERITONEAL - CÓD.712
www.medicalline.com.br › SILMAG BRASIL - Translate this page
DESCRIÇÃO E COMPOSIÇÃO DO PRODUTO O Cateter para Diálise Peritoneal é fabricado em silicone grau médico. Possui dois “cuff” (punhos) de fibra de

[PDF]
CPS VENTURE CATETER DE CONTROLE DE FIO GUIA
www4.anvisa.gov.br/base/.../REL[23080-1-2].PDF - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a posição do cateter. Nota: O CPS Venture Cateter destina-se apenas a deflectir o segmento flexível do fio-guia. 12. Rode o punho do cateter para posicionar a ..

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-12-12 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Veja abaixo

Pressionar a válvula de funil na parte de cima do punho do cateter de balão e encher LENTAMENTE com 20 ml de D5W. Certificar-se de que a pressão, indicadano visor da pressão na unidade de controlo não ultrapassa os 200 mm Hg.

http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[12725-1-1].PD...

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 14:15
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 296
Notas para o respondente
Consulente: Marlene, grato, vc e' mto amável como sempre, será que posso inflar e esvaziar um punho?

Consulente: Marlene, muito obrigado, vc é sempre mto amável e disponível

Login to enter a peer comment (or grade)

4 dias   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuff


Explicação:
Em PT(pt), não se costuma traduzir...

c) Se o acesso vascular definitivo, à data da transferência do doente para unidades de diálise convencionadas, for cateter tunelizado com cuff, o Hospital público de referência do doente deverá agendar construção de fístula arterio-venosa (ou prótese) no prazo máximo de um mês após início de hemodiálise. Se não reunir condições para a construção do primeiro acesso, o hospital público de referência do doente pode contratar a realização desse acto, ficando responsável clínica e financeira.
Caso contrário, o doente não pode ser transferido para a unidade
convencionada de diálise;
http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/0AD8211A-C648-4C23-B...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:15
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 231
Grading comment
Grato, o revisor, em contacto com o representante no Brasil, disse-me p/ deixar em inglês
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search